13
CONCEPT
OLYMPIC
Un anello di luce ha il fascino olimpico di una forma aerea e conchiusa, a sé
bastante. Un singolo anello permette di illuminare gli spazi proiettando la sua luce
nello spazio come se agisse una forza centrifuga. Ma quando due o più anelli di
luce si concatenano tra loro si forma una interdipendenza tra gli elementi luminosi
che permette di creare una gerarchia di luci la quale rende lo spazio intellegibile.
In questa grammatica della luce fatta di monosillabi circolari si possono creare
olimpiche frasi negli ampi spazi del contemporaneo.
A self-contained light ring with an aerial shape, inspired by the
Olympic rings. A single ring can illuminate the environment
by projecting its light as if moved by centrifugal force. When
one or more light rings are connected to one another, the
luminous sources interconnect creating a hierarchy of lights
that clarifies the space. This light structure comprising circular
blocks creates Olympic constructions in large contemporary
spaces.
Un anillo de luz con la fascinación olímpica
de una forma aérea y cerrada, suficiente a
sí mismo. Un solo anillo permite iluminar los
espacios proyectando su luz en el espacio como
si fuese una fuerza centrífuga. Aunque cuando
dos o más anillos de luz se concatenan entre
sí se forma una interdependencia entre los
elementos luminosos, que permite crear una
jerarquía de luces para que el espacio resulte
inteligible. En esta gramática de la luz a base de
monosílabas circulares, se pueden crear frases
olímpicas en los amplios espacios del mundo
contemporáneo.
Светящееся кольцо воздушной овальной
формы напоминает олимпийское кольцо,
и уже само по себе является идеальной
формой. Одно кольцо позволяет освещать
пространства, распределяя свет якобы
с центробежной силой. Но когда два или
более световых кольца соединяются между
собой, они создают взаимозависимость
между светящимися элементами, иерархию
света , разделяющую пространство на
круговые олимпийские элементы.
Un anneau de lumière qui dégage un
charme olympique grâce à sa forme
aérienne et aboutie qui se suffit à elle-
même. Un seul anneau permet d’éclairer
les pièces en projetant sa lumière
dans l’espace comme s’il s’agissait
d’une force centrifuge, mais lorsque
deux ou plusieurs anneaux de lumières
s’enchaînent entre eux, il se crée une
sorte d’interdépendance entre les
éléments lumineux qui permet de former
une hiérarchie de lumières rendant
l’espace intelligible. Cette grammaire
de la lumière, faite de monosyllabes
circulaires, permet de créer des phrases
à connotation olympique dans les vastes
espaces de vie contemporains.
Der Lichtring zeigt den olympischen
Zauber einer luftigen und vollkommenen,
unaufdringlichen Form. Ein einzelner Ring
kann ein Ambiente beleuchten, indem
er sein Licht wie durch Schwungkraft
getrieben in den Raum projiziert. Sobald
aber zwei oder mehrere Lichtringe
kombiniert werden, bildet sich eine
Wechselbeziehung zwischen den
Leuchtkörpern, die in eine Rangfolge
gebracht werden können, um den Raum
erfassbar zu machen. Diese lichtvollen,
kreisförmigen Elemente formen in
großzügigen Wohnbereichen olympisch
anmutende Strukturen, die zeitgemäßen
Visionen gleichen.
