118
LEMA
Feel at Home
119
Crossing in Antwerp
Una giornata del diciassettesimo secolo. Sulle banchine del porto di Anversa ar-
rivano mercanzie da ogni parte del mondo, dall’Europa, dai Tropici, dalle Ame-
riche. Lo sguardo della città è vasto, il suo carattere è forte, concreto. Anche le
idee viaggiano e Paul Rubens viaggia in Italia per studiare Raffaello, Michelange-
lo, Tiziano. Quando torna ad Anversa è un artista diverso, originale perché coltis-
simo. La sua casa oggi è un museo. E ogni casa che si ispira alla stessa apertura,
a quel discorso ampio e vitale insieme, è un piccolo, grande capolavoro dell’arte
del saper vivere. Nell’architettura, la più imponente e la più discreta, il design del
“sapere vivere” è quello che ha forza e gentilezza insieme.
I volumi sono solidi, essenziali, proteggono perché resisto-
no al tempo. Dall’altezza minima di un tavolino, alla testata
di un letto, che è monumento al sonno e alle energie del nuo-
vo giorno, fino al vertice di una libreria che unisce i due pia-
ni di un antico palazzo, tutto ha senso, tutto è proporzione.
Solo così la casa diventa un porto di mare, dove approdare
felici ogni giorno.
A day in the seventeenth century. Along the docks of Antwerp, goods arrive from
across the world, from Europe to the tropics and the Americas. The city’s gaze is ex-
pansive, its character strong and grounded. Ideas travel too, and Paul Rubens jour-
neys to Italy to study Raphael, Michelangelo and Titian. When he returns to Antwerp,
he is a different artist, original because profoundly cultured. His home is now a mu-
seum. And every home is inspired by that same openness, that vital and far-reach-
ing vision, becoming a small yet extraordinary masterpiece of the art of living.
In architecture, whether grand or understated, the design
of savoir vivre is one that combines strength with grace. Vol-
umes are solid, essential and enduring. From the low height
of a coffee table to the headboard of a bed, both a monu-
ment to rest and a source of new energy, to the height of
a bookcase connecting two levels of a historic residence,
everything has meaning, everything is in proportion. Only
then does the home become a harbour — one to return to,
happily, every day.
