Il tavolo, presentato
nel 2018, trae libera
ispirazione dalle opere
della scultrice inglese
Jocelyn Barbara
Hepworth (1903-1975),
e dal suo incessante
studio sulla relazione
tra l’uomo, l’ambiente
naturale ed i materiali.
Dopo oltre un anno di
ricerca per superare
dei limiti tecnici, vede
finalmente la luce la
nuova finitura per il top
realizzata in Fenix NTA®
Oro Cortez.
Questo materiale
dalle fantastiche
proprietà, realizzato
dall’italianissima
Arpa, è lavorato in
modo innovativo da
Horm, trasformando
un materiale
estremamente tecnico
in una superfice anche
molto decorativa.
The table, presented in
2018, is freely inspired
by the works of the
English sculptress
Jocelyn Barbara
Hepworth (1903-1975),
and her incessant study
of the relationship
between man, the
natural environment,
and materials. After
more than a year of
research to overcome
technical limitations,
the new top finish in
Fenix NTA® Cortez Gold
finally sees the light of
day.
This material with
fantastic properties,
made by the Italian
company Arpa, is
processed in an
innovative way by
Horm, transforming an
extremely technical
material into a very
decorative surface.
Cette table, présentée
en 2018, s'inspire
librement des œuvres
de la sculptrice
anglaise Jocelyn
Barbara Hepworth
(1903-1975), et de son
étude incessante de la
relation entre l'homme,
l'environnement naturel
et les matériaux.
Après plus d'un an
de recherche pour
surmonter les limitations
techniques, la nouvelle
finition supérieure du
Fenix NTA® Or Cortez
voit enfin le jour.
Ce matériau aux
propriétés fantastiques,
fabriqué par la société
italienne Arpa, est
traité de manière
innovante par Horm,
transformant un
matériau extrêmement
technique en une
surface très décorative.
Der 2018 vorgestellte
Tisch lässt sich von den
Werken der englischen
Bildhauerin Jocelyn
Barbara Hepworth
(1903-1975) und
ihrer unablässigen
Auseinandersetzung
mit der Beziehung
zwischen Mensch,
natürlicher Umgebung
und Materialien
inspirieren. Nach
mehr als einem
Jahr Forschung zur
Überwindung der
technischen Grenzen
erblickt die neue
Oberfläche der Fenix
NTA® Cortez Gold
endlich das Licht der
Welt.
Dieses Material
mit fantastischen
Eigenschaften, das
von der italienischen
Firma Arpa hergestellt
wird, wird von Horm
auf innovative Weise
verarbeitet und
verwandelt ein extrem
technisches Material
in eine sehr dekorative
Oberfläche.
La mesa, presentada
en 2018, se inspira
libremente en las obras
de la escultora inglesa
Jocelyn Barbara
Hepworth (1903-1975),
y su incesante estudio
de la relación entre
el hombre, el entorno
natural y los materiales.
Tras más de un año
de investigación para
superar las limitaciones
técnicas, el nuevo
acabado Fenix NTA®
Oro Cortez ve por fin
la luz.
Este material
de fantásticas
propiedades, fabricado
por la empresa italiana
Arpa, es procesado de
forma innovadora por
Horm, transformando
un material
extremadamente
técnico en una
superficie muy
decorativa.
Renato Zamberlan
60
61
