“Complicare è facile,
semplificare è difficile”
(cit. Munari, Lezioni di
creatività)
Questa la frase
che maggiormente
identifica la filosofia
dietro la poltroncina
SC2.
Uno studio attento
dei grandi maestri
del passato, una
semplificazione di
forme e funzioni decisa
ma sofisticata.
La poltrona è disegnata
intorno a una gabbia in
tubolare su cui è tesato
il cuoio dei braccioli
e dello schienale, una
struttura dal segno
lineare che accoglie
una cuscinatura soffice
e accogliente.
Compromesso sapiente
tra proporzioni eleganti
e comfort.
"Complicating is easy,
simplifying is difficult"
(quoting Munari,
Lezioni di creatività)
This is the principle
that best identifies the
philosophy behind the
SC2 armchair.
A careful study of
the great masters of
the past, a decisive
but sophisticated
simplification of forms
and functions.
The armchair is
designed around
a tubular cage on
which the leather
of the armrests and
backrest is stretched,
a linear structure that
accommodates a soft,
welcoming cushion.
A skillful compromise
between elegant
proportions and
comfort.
"Compliquer est facile,
simplifier est difficile"
(citant Munari, Lezioni
di creatività)
C'est la phrase qui
identifie le mieux la
philosophie du fauteuil
SC2.
Une étude minutieuse
des grands maîtres
du passé, une
simplification décisive
mais sophistiquée de la
forme et de la fonction.
Le fauteuil est conçu
autour d'une cage
tubulaire sur laquelle
est tendu le cuir des
accoudoirs et du
dossier, une structure
linéaire qui accueille
un coussin souple et
accueillant.
Un savant compromis
entre l'élégance des
proportions et le
confort.
"Komplizieren ist
einfach, vereinfachen
ist schwierig" (zit.
Munari, Lezioni di
creatività)
Dies ist der Satz, der
die Philosophie des
SC2-Sessels am besten
beschreibt.
Ein sorgfältiges
Studium der
großen Meister der
Vergangenheit,
eine entschiedene
und doch raffinierte
Vereinfachung von
Form und Funktion.
Der Sessel ist um einen
röhrenförmigen Käfig
herum konzipiert,
auf den das Leder
der Armlehnen und
der Rückenlehne
aufgespannt ist, eine
Struktur mit einem
linearen Zeichen,
die eine weiche und
einladende Polsterung
beherbergt.
Ein geschickter
Kompromiss zwischen
eleganten Proportionen
und Komfort.
"Complicar es fácil,
simplificar es difícil"
(citando a Munari,
Lezioni di creatività)
Esta es la frase que
mejor identifica la
filosofía del sillón SC2.
Un estudio minucioso
de los grandes
maestros del pasado,
una simplificación
decisiva pero
sofisticada de la forma
y la función.
El sillón está diseñado
en torno a una jaula
tubular sobre la que
se extiende el cuero
de los reposabrazos
y el respaldo, una
estructura lineal que
acoge un cojín suave y
acogedor.
Un hábil compromiso
entre las proporciones
elegantes y la
comodidad.
Studio Contromano
30
31
