110
111
vetro soffiato / blown glass
Il vetro soffiato è un materiale pregiato
che si caratterizza per la sua purezza
e prende origine dalla silice che, allo
stato liquido, viene “soffiata” a bocca
dagli artigiani vetrai. È chiamato
vetro soffiato perché gli artigiani lo
modellano soffiando all’interno di
una lunga canna, ottenendo un vetro
sottile, cristallino o colorato, perfetto
per realizzare oggetti anche imponenti
ma sempre leggeri, armoniosi nelle
forme e unici nel loro stile.
Blown glass is an extremely pure,
fine-quality material. It is made from
liquid silica, which glassmakers shape
by “blowing” by mouth into a long
tube to obtain a thin, crystal clear or
coloured glass, perfect for making
even strikingly large objects, which
nonetheless remain light and uniquely
stylish, with a graceful shape.
maiolica / majolica
La maiolica è originaria dalla Spagna
e prende il suo nome dalla città di
Maiorca. Si tratta di un impasto di
argilla e carbonato di calcio, è un
tipo di ceramica a pasta porosa con
rivestimento vetroso opaco (smalto).
Un prodotto ceramico resistente e
pratico, le piccole imperfezioni rendono
il pezzo unico e caratteristico.
Majolica is of Spanish origin, and takes
its name from the city of Majorca.
It is made by mixing clay and calcium
carbonate, and is a type of porous-
body ceramics with a matt glass
covering (enamel).
A resistant, practical product
whose minor flaws make each piece
distinctive and unique.
porcellana / porcelain
Conosciuta già in Estremo Oriente
fin dai tempi antichi, la porcellana
era ambita da molti e ritenuta
preziosissima. Si tratta di un tipo di
ceramica molto pregiata che si ottiene
da 3 materie prime naturali: caolino,
feldspato e quarzo cuocendole a
temperature elevate. Il risultato è un
prodotto durevole e resistente, con
velata trasparenza, traslucida se di
spessori sottili, brillante e piacevole
al tocco. La porcellana è un ottimo
isolante elettrico e conserva inalterate
nel tempo tutte le sue proprietà.
Familiar in the Far East even in ancient
times, porcelain was much sought
after and considered a precious
material. This particularly fine type
of ceramics is obtained from three
natural materials – kaolin, feldspar
and quartz – which are fired at high
temperatures to create a durable,
resistant product, with a cloudily
transparent appearance that becomes
translucent if very thin, bright and
pleasing to the touch. Porcelain is an
excellent electric insulator and all its
properties remain unaltered over time.
focus materiali / materials
rovere / oak
Il legno rovere è un materiale robusto
e durevole, si tratta di un legno
pregiato, con elevata capacità di
resistere agli urti e alle variazioni
di temperatura. Elementi in rovere
possono caratterizzarsi per le linee
morbide e sinuose o per le forme
geometriche ed essenziali. Le
sfumature chiare del legno rovere
si prestano a verniciature di tanti
colori differenti.
Oak is a robust, durable, fine-quality
wood, with excellent shock resistance,
standing up well to variations in
temperature. Oak elements may boast
soft, graceful lines or come in simple
geometric shapes. The lighter nuances
in the wood make it suitably for
varnishing in a large variety of colours.
broccato / brocade
Il broccato è in assoluto il tessuto più
prezioso, sia per il materiale la seta, sia
per la complessità della lavorazione. Il
broccato assomiglia ad un ricamo ed è
decorato attraverso trame discontinue,
di seta o metalli preziosi, che vengono
aggiunte al tessuto di fondo . È
lavorato a rovescio, quindi il tessitore
deve fare particolare attenzione.
Brocade is the most prized fabric of
all, both for the silk it is made from
and the sophisticated complexity
of the patterns. Brocade resembles
embroidery and is decorated using
discontinuous wefts, in silk or precious
metals, which are added to the base
fabric. It is woven from the back, so the
weaver must pay particular attention.
seta / silk
È un materiale molto pregiato fin dal
passato, la seta è una fibra naturale
ricavata dal bozzolo dei bachi,
attraverso un processo che prende il
nome di sgommatura. Lavorando la
seta cruda con acqua calda, si ottiene
un materiale flessibile e brillante, con
il quale si possono ottenere tessuti
pregiati per qualità di leggerezza e
bellezza. Le caratteristiche principali
della seta sono sicuramente la
lucentezza, la morbidezza e la
resistenza, oltre naturalmente al
significativo e pregiato impatto estetico.
A much sought-after material
for centuries, silk is a natural
fibre obtained from the cocoon of
silkworms, by means of a process
known as degumming. The raw silk is
dissolved in water to obtain a flexible,
glossy material that can be used to
make beautifully light, fine-quality
fabrics. The main characteristics of silk
are undoubtedly its glossy appearance,
soft feel and resistance, which come
together for a particularly exquisite
end result.
carlesso