“il presente attesta e garantisce che il legno di
rovere utilizzato proviene
dall’estrazione di briccole della laguna di venezia”.
certified venetian briccola wood: “this document certifies and
guarantees that the oak wood used for this product comes
directly from briccole in the venetian lagoon”.
Le briccole, gruppi di tre pali numerati, che nei canali
lagunari delimitano le zone navigabili, sono realizzati in legno
prevalentemente di rovere, quasi indistruttibile, anche se il
moto ondoso prima o dopo ha il sopravvento.
E da questo nasce la possibilità di coltivare il concetto di
materiale recuperato; questo straordinario manufatto non
pone limiti alla creatività, ma la esalta grazie alla raffinatezza
dei segni incisi nel tempo dal lento scavare delle “teredini
marine”, molluschi che, come piccoli artisti, modellano il
materiale come fossero veri e propri scultori.
Ogni singolo elemento, è un pezzo di storia di Venezia, un
marchio singolare e distintivo, un gioco di materia , naturali
incisioni e colori prodotti dal sole e dal mare, come l’azzurro,
onnipresente negli elementi, derivante dai chiodi inseriti nelle
briccole.
Briccole, a word in Venetian dialect that refers to sets of three
numbered posts/dolphins the limit navigable parts of the
Laguna. These posts are mainly made of oak wood and are
nearly indestructible, although sooner or later the waves and
tide prevail.
And when this happens, we have the chance to salvage
and recycle this beautiful material. These extraordinary relics
offer limitless creativity, enhancing our possibilities thanks
to the sophisticated markings carved into the wood after
years of “shipworms”, molluscs who – like little artists – have
modelled and shaped this material, as if they were tried and
true sculptors.
Each single post is a piece of Venice’s history, a unique and
distinctive mark, a play on material and natural engravings,
along with colours created by the sun and sea: blue azure,
omnipresent in these elements, derived from the nails and
spikes in the briccole.
porta nella tua casa un pezzo di storia. collezione briccola di venezia
take a piece of history into your abode. briccola di venezia collection
BRICCOLA DI VENEZIA CERTIFICATA :
7
6
