180
MANZÙ TABLE
L’attenzione di Alias si focalizza
su un tavolo disegnato da Pio
Manzù per casa Agnelli a Roma
caratterizzato da una base dal
segno scultoreo che sostiene un
piano circolare, dove la parte
centrale ruota rispetto alla corona
esterna dei posti-tavola. Il tavolo
rispecchia la capacità dello storico
marchio di design nel selezionare
un oggetto del passato di grande
carica innovativa e trasferirlo nel
mondo contemporaneo con degli
accorgimenti che lo rendono
estremamente attuale.
Alias’ attention focuses on a
table designed by Pio Manzù for
Casa Agnelli in Rome, characte-
rised by a sculptural base that
supports a circular top, where the
central part rotates in relation to
the outer crown of the table se-
ats. The table reflects the historic
design brand’s ability to select an
object from the past with great
innovative power and transfer it
to the contemporary world with
such adaptations that make it
extremely contemporary.
Die Aufmerksamkeit von Alias
richtet sich auf einen von Pio
Manzù für die Casa Agnelli in
Rom entworfenen Tisch. Er zei-
chnet sich durch ein skulpturales
Gestell aus, der eine kreisförmige
Platte trägt, deren mittlerer Teil
sich im Verhältnis zum äußeren
Kranz des Tisches dreht. Der
Tisch spiegelt die Fähigkeit der
historischen Designmarke wider,
ein Objekt aus der Vergangenheit
mit großer Innovationskraft aus-
zuwählen und es in die heutige
Welt zu übertragen, mit einem
Touch, der es äußerst zeitgemäß
macht.
L’attention d’Alias se concentre
sur une table dessinée par Pio
Manzù pour la maison Agnelli
à Rome caractérisée par une
base au signe sculptural qui
soutient un plateau circulaire,
où la partie centrale tourne par
rapport à la couronne extérieure
des sièges-table. La table reflète
la capacité de la marque histori-
que du design à sélectionner un
objet du passé de grande charge
innovante et à le transférer dans
le monde contemporain avec
des précautions qui le rendent
extrêmement actuel.
Index
