117
En assemblant avec équilibre le bois et le métal,
Alfredo Häberli dessine ago, table au signe
graphique marqué, qui revisite les thèmes clas-
siques du design scandinave, en les réactualis-
ant. Ago est un projet riche de détails qui, der-
rière sa simplicité esthétique, cache une grande
complexité conceptuelle. Dans la meilleure
tradition d’Alias, cette table est le résultat d’une
approche technologique innovante et d’un soin
extrême apporté à la beauté des lignes.
Durch die ausgewogene Kombination von Holz
und Metall erschafft Alfredo Häberli den stark
grafisch geprägten Tisch ago, der eine zeit-
genössische Neuinterpretation der klassischen
Themen des skandinavischen Designs darstellt.
Ago ist ein sehr detailreiches Projekt, das in sei-
ner stilistischen Einfachheit eine große projekt-
spezifische Komplexität offenbart. Wie in der
Tradition von Alias, ist dieser Tisch das Ergebnis
eines innovativen technologischen Ansatzes
und eines extremen Augenmerks auf die Schön-
heit des Designs.
Assembling wood and metal in a balanced
way, Alfredo Häberli obtains ago, a table with a
marked graphic identity, embodying a contem-
porary interpretation of the classical themes of
Scandinavian design. Ago is a project rich with
details, revealing great design complexity in its
stylistic simplicity. Keeping up Alias tradition,
this table is the result of a highly innovative
technological approach and undivided commit-
ment to the beauty of design.
Assemblando con equilibrio legno e metallo,
Alfredo Häberli firma ago, un tavolo dal forte
segno grafico che reinterpreta in chiave con-
temporanea i temi classici del design scandi-
navo. Ago è un progetto ricco di dettagli che
rivela nella sua semplicità stilistica una grande
complessità progettuale. Come nella tradizione
Alias, questo tavolo è il risultato di un innovati-
vo approccio tecnologico e di un’estrema cura
della bellezza del disegno.
ALFREDO HÄBERLI
AGO
