25
24
ELEMENTS
ACOUSTIC PANELS
60x120 cm
panel 60x120 cm
panel 120x120 cm
60x160 cm
120x160 cm
120x120 cm
Il pannello fonoassorbente,
disponibile in diverse dimensioni con
spessore di 36 mm, ha entrambe le
facce a sezione convessa; è
costituito da un’imbottitura interna
in fibra di poliestere a densità varia-
bile (decrescente verso il cuore del
pannello) e rivestito su ambo i lati
da tessuto in poliestere Trevira CS®
solidamente applicato all’imbotti-
tura. Il pannello è bifrontale, con le
stesse caratteristiche su ambo i lati
ed è caratterizzato dal bordo rigido
ottenuto mediante la lavorazione
del pannello stesso, senza presenza
di alcun telaio di sostegno e irrigidi-
mento.
The sound-absorbing panel is 36
mm thick and is available in diffe-
rent sizes. It is convex on both sides
and it is made of a polyester fibre
filling with differentiated density
(which decreases towards the core
of the panel) covered on both sides
with Trevira CS® polyester fabric
firmly bonded to the filling. The
panel is double-sided, with the
same characteristics on both sides,
and it has a rigid edge obtained by
machining the panel itself, without
any supporting and strengthening
frame.
Das schalldämpfende Paneel ist in
verschiedenen Größen mit einer
Stärke von 36 mm erhältlich und
beide Seiten haben einen konvexen
Querschnitt. Es besteht aus einer
Polyesterfaserfüllung mit variabler
Dichte (zum Kern des Paneels hin
abnehmend) und ist beidseitig
mit Trevira CS® Polyestergewebe
bezogen, das fest mit der Füllung
verbunden ist.
Das Paneel ist beidseitig, mit den
gleichen Eigenschaften auf beiden
Seiten, und zeichnet sich durch die
starre Kante aus, die durch die Be-
arbeitung des Paneels erreicht wird,
ohne Verwendung von Stütz- und
Versteifungsrahmen.
Le panneau d’insonorisation, dispo-
nible en différentes tailles et d’une
épaisseur de 36 mm, a les deux
faces avec section convexe ; il est
constitué d’un remplissage en fibres
de polyester de densité variable
(décroissant vers le cœur du
panneau) et revêtu des deux côtés
d’un tissu polyester Trevira CS®
fermement collé au rembourrage.
Le panneau est double face, avec
les mêmes caractéristiques sur les
deux côtés, et se caractérise par un
bord rigide obtenu par l’usinage du
panneau lui-même, sans présence
d’aucun cadre de support et de
renfort.
Pannello testato in camera rivebrante
secondo la norma UNI EN ISO 354 ed ha
Classe di Assorbimento Acustico A, in
accordo con norma UNI EN ISO 11654.
The panel have been tested in a reverbe-
ration chamber according to UNI EN ISO
354 and have the Sound Absorption
Class A certification, in accordance with
UNI EN ISO 11654.
Das Paneel wurde im Hallraum gemäß
UNI EN ISO 354 getestet und hat die
Schallabsorptionsklasse A gemäß UNI
EN ISO 11654.
Les panneaux d’insonorisation présentent
une classe d’absorption acoustique
A, conformément à la norme UNI EN ISO
11654.
Pannello riciclabile al 100%, non contiene feltri o altri materiali
di origine organica difficilmente riciclabili.
100% recyclable panel, contains no felt or other materials of
organic origin that are difficult to recycle.
Classe 1 Italia di resistenza al fuoco ed Euroclass B-s2, d0.
Class 1 Italy and Euroclass B-s2, d0 fire resistance.
I pannelli fonoassorbenti aline sono
disponibili in 4 dimensioni:
- cm 120x60 e cm 120x120,
da utilizzare su moduli con altezza
superiori a cm 168;
- cm 160x60 e cm 160x120
da utilizzare su moduli con altezza
superiori a cm 205.
Les panneaux insonorisants aline
sont disponibles en 4 dimensions :
- cm 120x60 et cm 120x120,
à utiliser sur des modules d’une
hauteur supérieure à cm 168;
- cm 160x60 et cm 160x120
à utiliser sur des modules d’une
hauteur supérieure à cm 205.
Die schalldämpfenden Paneele sind
in 4 Abmessungen erhältlich:
- 120x60 cm und 120x120 cm,
nur für Module über 168 cm Höhe
benutzbar;
- 160x60 cm und 160x120 cm,
nur für Module über 205 cm Höhe
benutzbar.
The sound-absorbing panels are
available in 4 dimensions:
- cm 120x60 and cm 120x120,
to be used only on modules higher
than 168 cm;
- cm 160x60 and cm 160x120
to be used only on modules higher
than 205 cm.
75
22
90
15
120
120
22
75
15
30
120
60
113
23
160
120
90
15
113
23
30 15
60
160
