611
Index
BETALY®
EN From nature comes an exclusive raw
material of tangible concreteness, which is
suitable for any type of external and internal
environment. The strength of the material, its
lightness of form, versatility and characteristic
design coexist within it. BETALY® is a
compound that renders each piece unique,
thanks to 9010novantadieci's distinctive
craftsmanship.The surface of each piece
will and must be one of a kind, because its
superiority lies in its exceptional peculiarity.
A new and innovative material that is available
in 6 different colours, and which is placed in
direct contact with the plaster.
IT Dalla natura proviene una esclusiva
materia prima, dalla concretezza tangibile
e adatta a qualsiasi tipo di ambiente
esterno ed interno. In esso coesistono
forza del materiale e leggerezza delle forme,
versatilità e design di carattere. BETALY®
è un composto che rende ogni pezzo
unico, grazie alla lavorazione artigianale
che contraddistingue 9010. La superficie
di ogni pezzo sarà e deve essere irripetibile,
poiché è nella sua eccezionale peculiarità
che risiede la sua superiorità. Un materiale
nuovo ed importante, declinabile in 6 diverse
colorazioni, inserite direttamente in pasta.
DE Aus der Natur stammt ein exklusives
Rohmaterial, von konkreter Greifbarkeit, das
für jedes Innen- und Außenambiente geeignet
ist. Hier vereint sich die Kraft des Materials mit
der Leichtigkeit der Formen, mit Vielseitigkeit
und charakterstarkem Design. BETALY® ist
ein Gemisch, das dank der handwerklichen
Verarbeitung, die 9010novantadieci
auszeichnet, jedes Stück einzigartig macht.
Die Oberfläche eines jeden Stückes ist und
muss unnachahmlich sein, da gerade seine
außergewöhnliche Besonderheit seinen
höheren Wert ausmacht. Ein neues wichtiges
Material, in 6 verschiedenen Farben, die direkt
in die Paste eingeführt werden, erhältlich.
FR La nature nous offre une matière première
exclusive, concrète et tangible, adaptée
à tout type d’environnement extérieur et
intérieur. En elle coexistent la force matérielle
et la légèreté de la forme, la polyvalence
et le design de caractère. BETALY® est un
composé qui rend chaque pièce unique,
grâce au savoir-faire artisanal qui distingue
9010novantadieci. La surface de chaque
pièce sera et doit être unique, car c’est
dans sa spécificité exceptionnelle que
réside sa supériorité. Un matériau nouveau
et important, disponible en 6 couleurs
différentes, inséré directement dans la pâte.
nuovo ed importante, declinabile in 6 diverse
colorazioni, inserite direttamente in pasta.
Non deforming
Assenza di deformazione
Keine Deformation
Absence de déformation
Long-lasting
Elevata durata nel tempo
Hohe Haltbarkeit im Laufe
der Zeit
Durée élevée dans le temps
Absence of chemical reaction
Assenza di reazioni chimiche
Ohne chemische Reaktion
Absence de réactions
chimiques
Thermal resistant
Resistenza termica
Thermische Beständigkeit
Résistance thermique
Non flamable
Non infiammabile
Nicht entflammbar
Non inflammable
Non-toxic
Atossico
Nicht toxisch
Non toxiques
Paintable with any water
based color
Colorabile con vernice
all’acqua
Mit Wasserfarben färbbar
Colorable avec peinture
à l’eau
Sensation of pureness
to the touch
Sensazione di purezza
al tocco
Gefühl einer samtenen
Oberflächenstruktur
Sensation de pureté
UV resistant
Resistenza ai raggi UV
UV-Beständigkeit
Résistant aux rayons UV
Materials
