22
EN Craftsmanship and industrial processes
meet in a delicate balance that emulates
the dialogue between light and shadows.
A respect for time and the observation of
age-old gestures give rise to the design of
matter. An authentic approach to innovation
that teaches how to preserve the environment
and its rhythms. The light is enriched with
a new lens and combined with innovative
materials capable of mimicking natural
processes, such as the ability to purify
the air. From pure and inert raw materials,
9010novantadieci designed lighting takes
shape, capable of improving the space for
those who live there.
IT Lavorazione artigianale e processo
industriale si incontrano in un delicato equilibrio
che emula il dialogo tra luce ed ombra.
Dal rispetto per il tempo e dall’osservazione
di gesti secolari nasce il design della materia.
Un approccio autentico verso l’innovazione
che insegna a preservare l’ambiente e i suoi
ritmi. La luce si arricchisce di un nuovo
obiettivo e si combina a materiali innovativi
in grado di imitare processi naturali, come la
capacità di purificare l’aria. Da materie prime
pure ed inerti prende forma l’illuminazione di
design 9010, capace di migliorare lo spazio
per coloro che ci vivono.
DE Handwerkliche Verarbeitung und
industrielle Fertigung vereint in einem
Dialog, der jenem zwischen Licht und
Schatten ähnelt. Respektvoller Umgang
mit der Zeit und uralte Gesten bringen das
Design der Materie hervor. Ein authentischer
Innovationsansatz, der die Natur und ihre
Rhythmen bewahrt. Licht bekommt einen
neuen Zweck und wird mit innovativen
Materialien kombiniert, die natürliche
Verfahren imitieren, wie etwa die Fähigkeit,
die Luft zu reinigen. Aus reinen, inerten
Rohstoffen entsteht die Designbeleuchtung
von 9010novantadieci, die jeden Raum zu
einem besseren Lebensraum macht.
FR Rencontre entre l’artisanat et le processus
industriel dans un équilibre délicat évoquant
le dialogue ombre et lumière. Le respect du
temps et l’observation des gestes centenaires
ont donné naissance au design de la matière.
Cette approche authentique à l’innovation
préserve l’environnement et ses rythmes.
La lumière s’enrichit d’un nouvel objectif
et s’associe à des matériaux novateurs
imitant les processus naturels, comme
la purification de l’air. Grâce aux matières
premières pures et inertes, l’éclairage design
9010novantadieci prend forme et améliore
l’espace où nous vivons.
