325
Lagranja Design
Barcelona, 2002
EN
Gerard Sanmartí and Gabriele Schiavon founded
Lagranja Design, on Barcelona’s La granja street, in 2002.
Lagranja Design is a multidisciplinary studio that creates
objects and spaces by putting users at the heart of the
design process. The studio’s activities combine industrial
design, exhibition installation, interior and housing design.
ES
Gerard Sanmartí y Gabriele Schiavon fundaron Lagranja
Design, en la Calle La granja de Barcelona, en 2002. Es un
estudio multidisciplinar que, en su esfuerzo por diseñar tanto
objetos como espacios, procura poner el acento en las per-
sonas que serán usuarios. Se compagina el diseño industrial,
el montaje de exposiciones, el interiorismo comercial y el
diseño de viviendas.
Josep Maria Massana
Barcelona, 1947
EN
Pioneers of industrial design, Massana and
Tremoleda stand out for their technological and functional
designs. Together with Mariano Ferrer they founded the
company Mobles 114. His professional career was
recognised in 2001 when his company received the National
Design Award. Since the founding of Mobles 144, the
team has focused on designing functional objects that
are cost-effective, steering away from eccentric design
for its own sake.
ES
Pioneros del diseño industrial, Massana y Tremoleda
destacan por sus diseños tecnológicos y funcionales.
Fundadores ambos, junto a Mariano Ferrer, de la ejemplar
Mobles 114, su trayectoria profesional se vio reconocida
en 2001 cuando su empresa recibió el Premio Nacional de
Diseño. Desde Mobles 114, defendieron siempre la
funcionalidad y economía de sus objetos antes que la
excentricidad formal.
Spain’s National Design Award 2001
Alfonso Milá
Barcelona, 1924 – 2009
EN
Since the 1960s, architect duo Federico Correa and
Alfonso Milá have been amongst the most successful
in Spanish design and architecture. Their work is inspired
by the architectural heritage of the Modern Movement.
ES
El equipo formado por Alfonso Milá y Federico Correa,
en activo desde los años sesenta, constituye uno de los
tándems españoles más fructíferos de la arquitectura y
el diseño españoles. Su obra es una interpretación de la
herencia arquitectónica del Movimiento Moderno.
Gonzalo Milá
Barcelona, 1967
EN
After sharing a first studio with a friend, Gonzalo Milá
founded Milá Diseño, together with Miguel and Micaela Milá,
his father and sister. He designed the Rama street lights,
edited by Santa & Cole / Ubidermis, which was awarded
the Silver Delta in 2001. From that year on, he has had his
own studio, where he practises rigorous essentialism and
designs in a humane way, concerned about utility.
ES
Tras un primer estudio compartido con un amigo, funda
el estudio Milá Diseño, junto a Miguel y Micaela Milá, su
padre y su hermana. Es diseñador de la farola Rama, editada
por Santa & Cole / Urbidermis, premio Delta de Plata 2001.
Desde ese mismo año tiene su propio estudio personal,
donde ejerce su esencialismo riguroso y su forma humana
de proyectar, preocupada por la importancia de la utilidad.
Miguel Milá
Barcelona, 1931
EN
Miguel Milá, an interior designer, inventor and bricoleur,
and a pioneer in his field in Spain, began working in the
1950s. With objects, resources and raw materials hard to
come by at that time, Milá started designing his own furni-
ture and lamps and soon set up his own company, Tramo
(from the Spanish Tra-bajos Mo-lestos, ‘Annoying Jobs’).
Many of his pieces have become true contemporary classics.
In 2016, the Spanish Ministry of Education and Culture in
Spain awarded him the Gold Medal for Merit in Fine Arts.
He has won numerous ADI awards (Barcelona), the first
Spanish National Design Award (tied with André Ricard),
and the ADI Compasso d’Oro for Lifetime Achievements.
ES
Miguel Milá, diseñador pre-industrial e interiorista,
inventor y bricoleur, inició su carrera en los años 50 siendo
uno de los pioneros de la disciplina en España. Ante la
escasez de objetos, medios y materias primas de la época,
empezó a diseñar sus propios muebles y lámparas, que no
tardó en producir a través de su empresa Tramo (Tra-bajos
Mo-lestos), permaneciendo como verdaderos clásicos
contemporáneos hasta la actualidad. En 2016, el Ministerio
de Educación y Cultura le concedió la Medalla de Oro
al Mérito en las Bellas Artes. Tiene muchos premios ADI
(Barcelona), el primer Premio Nacional de Diseño (ex aequo
con André Ricard) y ha merecido el Compasso d’Oro
de ADI (Milán) a su carrera.
Spain’s National Design Award 1987 Compasso D’Oro 2008
Book / Libro Miguel Milá – José Corredor Matheos
