FR. Une autre lampe à pied visionnaire et futuriste de Brotto.
Chaque fois que Brotto visitait Esperia pour superviser les progrès dans le développement des nouveaux modèles, il
séjournait sur la place du Dôme, dans la petite ville voisine de San Gimignano.
C’est ici que, puisant son inspiration des tours de la « Manhattan du Moyen-âge », naquit la « 6038 ».
Ces mêmes tours furent aussi la source d’inspiration de l’architecte Minoru Yamasaki pour la réalisation du
World Trade Center de NY. Chargé par la revue Life de présenter en avant-première le projet aux new-yorkais, le
photographe italien Tony Vaccaro passa quelques jours en compagnie de l’architecte japonais.
« Il y avait déjà quelque chose d’italien dans le projet des Tours. Yamasaki s’était inspiré du palais des Doges de Venise et
des tours de San Gimignano : c’est lui qui me l’avait expliqué. Les clichés furent ensuite publiés par LIFE le 22 mars 1969 ».
Aujourd’hui, à l’occasion de l’anniversaire des 70+1 ans d’Esperia, « 6038 » renaît dans une nouvelle version, qui
accompagne l’original. Le noir mat et le rouge laissent place à une finition chromée, et le plexiglas se transforme en
une plaque de verre dépoli.
C’est toujours elle, mais elle est complètement renouvelée.
ES. Otra lámpara de pie visionaria y futurista de Brotto.
Cada vez que Brotto visitaba Esperia para supervisar los avances en el desarrollo de los nuevos modelos, residía en
la plaza del Duomo de la cercana ciudad de San Gimignano.
Y de allí, inspirado por las torres de la “Manhattan de la Edad Media”, surgió “6038”.
Las mismas torres inspiraron posteriormente al arquitecto Minoru Yamasaki para la construcción del World Trade
Center en Nueva York. El fotógrafo italiano Tony Vaccaro, encargado por la revista Life para presentar en primicia el
proyecto a los neoyorquinos, pasó unos días en compañía del arquitecto japonés.
“Había algo italiano ya en el diseño de las Torres. Yamasaki se había inspirado en el Palacio Ducal de Venecia y en las torres
de San Gimignano: así me lo explicó. Las fotos fueron publicadas por LIFE el 22 de marzo de 1969”.
Hoy en día, en el aniversario número 70 + 1 de Esperia, "6038" renace en una nueva edición, que se une a la original.
El negro opaco y el rojo dejan lugar a un acabado cromado, y el plexiglás se transforma en una hoja de vidrio grabado
al ácido.
Sigue siendo Ella, pero es completamente nueva.
DE. Eine weitere visionäre und futuristische Stehleuchte von Brotto.
Wenn Brotto Esperia besuchte, um den Fortschritt bei der Entwicklung der neuen Modelle zu überwachen, wohnte
er an der Piazza del Duomo in der nahe gelegenen Stadt San Gimignano.
Hier entstand die Idee zum Modell „6038“, inspiriert von den Türmen des „Manhattan des Mittelalters“.
Diese Türme inspirierten ebenfalls den Architekten Minoru Yamasaki beim Bau des World Trade Centers in New
York. Der italienische Fotograf Tony Vaccaro, der vom Life Magazine beauftragt wurde, das Projekt den New Yorkern
im Vorfeld zu präsentieren, verbrachte einige Tage in der Gesellschaft des japanischen Architekten.
„Etwas Italienisches war bereits im Projekt der Twin Towers vorhanden. Yamasaki ließ sich vom Dogenpalast in Venedig
und den Türmen von San Gimignano inspirieren: so erklärte er es mir. Die Fotos wurden dann am 22. März 1969 von LIFE
veröffentlicht.
Heute, zum 70 + 1-Jubiläum von Esperia, wird „6038“ in einer Neuauflage wiedergeboren, die sich dem Original
anschließt. Das matte Schwarz und Rot weicht einem Chrom-Finish, und das Plexiglas verwandelt sich in eine geätzte
Glasplatte.
Immer noch dieselbe Leuchte, aber völlig neu.
180 cm
71 in
36 cm
14,7 in
DIMENSION
Height: H 180 cm / 71 In
LIGHT SOURCES
3000k/4000k – CRI>90 - 70W
Dimmable
San Gimignano
75
74
