352
353
ECO-CUOIO—ECO-LEATHER
L’eco-cuoio è realizzato con microfibra di Nylon compattata in bagno di
poliuretano. Successivamente viene spalmata con poliuretano in tinta.
The eco-leather is made of compacted Nylon micro-fibre in
polyurethane bath. It is then coated with polyurethane of the same color.
200/95 NERO
BLACK
200/92 BIANCO
WHITE
200/93 MARRONE
BROWN
200/94 GRIGIO / VERDE
GREY / GREEN
GRES PORCELLANATO—PORCELAIN STONEWARE
Il gres porcellanato, grazie alle sue eccellenti proprietà fisiche e meccaniche,
è ideale per uso esterno, essendo inattaccabile dagli agenti atmosferici e
inalterabile ai raggi UV. Le sue qualità gli permettono di essere idrorepellente
ed oleorepellente. Il gres porcellanato è ottenuto tramite il processo di
sintetizzazione di argille ceramiche, feldspati, caolini e sabbia. Queste materie
prime vengono macinate ed atomizzate fino ad ottenere una granulometria
omogenea adatta alla pressatura. La cottura avviene a 1150-1250 °C per
circa 25-30 minuti allo scopo di determinare la ceramizzazione dell’impasto
attribuendone così le tipiche caratteristiche di resistenza alle abrasioni.
Colori, venature e sfumature del gres porcellanato possono variare da pezzo
a pezzo. Questa differenza dimostra il valore aggiunto, oltre all'unicità, del
prodotto.
Thanks to its excellent physical and mechanical properties, porcelain
stoneware is ideal for outdoor use, since it is resistant to atmospheric
corrosion and unaffected by UV exposure. Its qualities allow it to
be water-and-oil repellent. Porcelain stoneware is obtained via the
synthesizing process of ceramic clay, feldspar, kaolin and sand. These
raw materials undergo grinding and atomization until a homogeneous
particle size, suitable for pressing, is obtained. Firing takes place at 1150-
1250°C for approx. 25-30 minutes in order to determine the ceramization
of the mixture, ensuring the typical resistance to abrasion. The colors,
veins and shadings of porcelain stoneware vary from piece to piece.
Such difference indicates the plus value and the uniqueness of the
product.
34 BASALTINA
35 BIANCO STATUARIO
STATUARIO WHITE
37 GREIGE
38 GRIGIO SCURO
DARK GREY
36 EMPERADOR
HPL
Materiale autoportante adatto all’esposizione all’ambiente esterno.
È costituito da strati di carta Kraft impregnati con resine fenoliche e da
uno strato superficiale decorativo impregnato con resine termoindurenti.
Questi strati sono pressati a 9 Mp e ad una temperatura di 150 gradi
centigradi.
Self-supporting material suitable for outdoor exposure. It consists
of layers of kraft paper impregnated with phenolic resins and of a
decorative surface layer impregnated with thermosetting resins.
These layers are pressed at 9 Mp and at a temperature of 150 degrees
centigrade.
22 GRIGIO
GREY
23 BIANCO
WHITE
41 MARRONE
BROWN
49 LEGNO SBIANCATO
BLEACHED WOOD
24 NERO
BLACK
54 MARRONE VINTAGE
VINTAGE BROWN
71 TORTORA
TAUPE
73 CEMENTO
CEMENT
MATTONELLE—TILES
01 MATTONELLE CON SCARABEO
TILES WITH SCRABBLE
65 MATTONELLE CON PESCE
TILES WITH FISHES
LEGNI—WOODS
BAMBÙ - Il bambù è una pianta che cresce rapidamente e che
viene raccolta senza causare deforestazione. Dopo la raccolta,
lo strato più esterno viene rimosso e le lamelle di bambù vengono
modificate con uno speciale processo di termotrattamento a 200°C.
Tale lavorazione aumenta la stabilità del materiale, ne assicura
la protezione contro funghi e ne garantisce la più alta classe di
durabilità possibile. Dopo il processo di compressione al calore, le
fibre di bambù sono più forti e più dure di qualsiasi specie di legno
esistente. Con questo particolare processo si ottiene una tavola
massiccia ad alta densità resistente agli agenti atmosferici.
TEAK - Tradizionale legno impiegato nell’arredo da esterni
dal fascino esotico intramontabile, il teak è un legno duro ad
alto contenuto di olio adatto all’uso esterno senza necessità
di trattamento di verniciatura. Se non riceve alcun trattamento
protettivo, la superficie prenderà una patina grigio argento, naturale
protezione della parte interna del legno, considerata un elemento
essenziale del fascino del teak. Il teak utilizzato per i prodotti EMU è
certificato FSC®.
USO E MANUTENZIONE - Trattandosi di un materiale naturale,
si potrebbero osservare variazioni di colore tra un prodotto e
l’altro o tra i componenti di uno stesso prodotto. In caso di bruschi
cambiamenti di temperatura e in base al tasso di umidità, inoltre,
potrebbero verificarsi anche delle crepe. Se non sottoposto ad
alcun trattamento di manutenzione tramite l’applicazione periodica
di comuni e specifici protettivi a base olio, la superficie prenderà
una patina grigio argento che può essere eliminata anche con
una leggera carteggiatura superficiale e successiva lucidatura
con panno di iuta. Piccole macchie superficiali dovute a olio o altri
prodotti alimentari devono essere rimosse tempestivamente,
prima che il legno possa assorbirle in profondità, carteggiando la
superficie interessata e lucidando con un panno di iuta. Macchie da
caffè, spremute, bevande naturali, senza aggiunte di conservanti,
possono essere rimosse tempestivamente con acqua e un panno
morbido. Quando il legno si bagna per la prima volta è normale che
la superficie diventi un poco ruvida e, una volta asciutta, la levigatura
iniziale può essere ripristinata con una leggera carteggiatura
superficiale e successiva lucidatura con panno di iuta. Il teak è
un materiale naturale che assorbe l’acqua ed è ricco di olii. Con il
passare del tempo, questi olii, per un processo naturale, risalgono
in superficie e possono macchiare eventuali cuscini che sono stati
utilizzati. Le macchie sui cuscini possono essere rimosse utilizzando
acqua e sapone.
BAMBOO - Bamboo is a rapidly growing plant which is collected
without causing deforestation. After harvesting, the outermost
layer is removed and the bamboo strips are modified using a special
thermo-treatment process at 200°C, which increases its stability,
ensures protection against fungi and guarantees the highest
durability class. After the heat compression process the bamboo
fibres become stronger and harder than any existing type of wood.
With this specific process you can have a high density hardwood
material which is resistant to all weather conditions.
TEAK - Traditional wood used for outdoor furniture with an exotic
and timeless appeal. Teak is a hard wood with a high oil content
suitable for outdoor use, without the need of painting. If it does not
receive any protective treatment, the surface will turn into a silvery-
grey finish, the natural protection of the internal part of the wood,
considered an essential part of teak’s charm. The teak used for EMU
products is FSC® certified.
USE AND MAINTENANCE - As it is a natural material, it could
have different nuances from one product to another or between
components of the same product. In case of sudden changes in
temperature and humidity, moreover, cracks may also occur. If it
does not receive any maintenance treatment with the periodic
application of common and specific oil-based protective products,
the surface will turn into a silvery-grey finish that can be removed with
a light sanding surface and subsequent polishing with an hessian
cloth. Small stains caused by oil or other food products must be
removed immediately, before the wood absorbs them, by sanding
the concerned area and by polishing it with an hessian cloth. Stains
from coffee, juices, natural drinks, without food additives, can be
promptly removed with water and a soft cloth. When the wood gets
wet for the first time, it is normal for the surface to become slightly
rough when it dries; the initial polished-effect can be restored with
light sanding surface and subsequent polishing with an hessian
cloth. Teak is a natural material that absorbs water and is rich in oils.
Over time, these oils, by a natural process can rise to the surface and
stain the cushions that have been used. Stains on the cushions can
be removed using soap and water.
44 BAMBÙ
BAMBOO
82 TEAK
