Technical information
989
xal.com/know-how
DE Lichtstrom
Der Lichtstrom mit der Einheit Lumen bezeichnet die
gesamte Lichtemission einer Leuchte. Die Angaben zum
Lichtstrom in diesem Katalog unterliegen einer Toleranz
von ± 10 %.
DE Systemleistung
Unter der Systemleistung versteht man die gesamte
Leistungsaufnahme einer Leuchte in Watt inklusive der not-
wendigen Vorschaltgeräte. Die Angaben in diesem Katalog
sind Bemessungswerte, die im Einzelfall um maximal 10 %
überschritten werden dürfen. Bei ausgewählten Leuchten
geben wir statt der Systemleistung die Inset-Leistung an;
wenn ja, finden Sie einen gesonderten Hinweis auf der
Produktseite.
DE Farbtemperatur
Die Farbtemperatur mit der Einheit Kelvin (K) beschreibt
die Erscheinung einer Lichtquelle. Die Farbtemperatur wird
als CCT, also näherungsweise, angegeben; sie ist außer-
dem abhängig von konstanten Betriebsbedingungen. Der
Farbort liegt mindestens innerhalb von 3 SDCM.
DE Elektromagnetische VerträglichkeIt (EMV)
Unter elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) versteht
man die Eigenschaft einer elektrischen Einrichtung, in
ihrer Umgebung zu funktionieren, ohne andere Einrichtun-
gen zu beeinflussen. XAL testet nicht nur Einzelleuchten,
sondern auch repräsentative Leuchtenkonfigurationen
im Systemverbund. Der Testaufbau entspricht den hohen
Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen.
DE lm (Lumen)
Lumen ist die Einheit des Lichtstroms. Der Lichtstrom
beschreibt die von einer Lichtquelle in alle Richtungen
abgestrahlte Leistung im sichtbaren Bereich.
DE lx (Lux)
Lux ist die Einheit der Beleuchtungsstärke. Die Beleuch-
tungsstärke beschreibt den Lichtstrom, der auf eine
bestimmte Fläche trifft. Lux ist Lumen pro m² (lx=lm/m²).
DE cd (candela)
Candela ist die Einheit der Lichtstärke. Die Lichtstärke
beschreibt den Lichtstrom innerhalb eines Steradiantens
(cd = lm/sr).
DE UGR (Unified Glare Rating)
UGR ist ein Verfahren zur Bewertung der psychologischen
Direktblendung der künstlichen Beleuchtung in Innen-
räumen. Je nach Schwierigkeit von Sehaufgaben sollen die
entsprechenden Grenzwerte nicht überschritten werden.
Die UGR-Grenzwerte sind in der Norm EN 12464 für
Tätigkeiten und Sehaufgaben festgelegt. Für Büroräume ist
UGR = 19 als oberster Wert zugelassen.
DE cd/m²
Die Leuchtdichte ist die Lichtstärke, die von der gesehe-
nen Fläche ins Auge trifft.
DE LGP (Light Guiding Prism)
Lichtlenkende Strukturen in lichtführendem, transparen-
tem Material, die bei seitlicher Lichteinkopplung für die
gewünschte Lichtverteilung sorgen.
Erläuterungen
Abkürzungen
EN Luminous Flux
Luminous flux, with the unit of one lumen, denotes the
total light emission of a luminaire. The information on the
luminous flux in this catalogue is subject to a tolerance of
± 10 %.
EN System Power
System power is the total power consumption of a
luminaire in watts including any necessary ballasts. The
values in this catalogue are rated values which may be
exceeded by a maximum of 10 % in individual cases. For
selected luminaires we indicate the inset power instead of
the system power; if so, a separate remark can be found
on the product’s page.
EN Colour Temperature
Colour temperature, with the unit of one Kelvin (K),
describes the appearance given by a light source. As an
approximation, it is specified as the correlated colour
temperature, or CCT; it is also dependent on minimum
variation under operation. The colour point lies at least
within 3 SDCM.
EN Electromagnetic Compatibility (EMC)
Electromagnetic compatibility (EMC) is the property
of an electrical device to function in its environment
without affecting other devices. XAL not only tests single
luminaires, but also representative lighting configurations
in the system network. The test set-up complies with the
high requirements of the relevant directives and standards.
EN lm (lumen)
The lumen is the unit of luminous flux. Luminous flux
describes the light energy in the visible band radiated from
a light source in all directions.
EN lx (lux)
The lux is the unit of illuminance. The illuminance
describes the total luminous flux incident on a given
surface. Lux is equal to Lumen per m² (lx=lm/m²).
EN cd (candela)
Candela is the unit of luminous intensity. The luminous
intensity describes the luminous flux per illuminated solid
angle (cd = lm/sr).
EN UGR (Unified Glare Rating)
UGR is a procedure for the evaluation of discomfort glare
from artificial lighting in indoor spaces. Depending on the
difficulty of visual tasks, the corresponding limits should
not be exceeded. The UGR limit values are defined in the
standard EN 12464 for activities and visual tasks. UGR =
19 is permitted as the maximum value for office spaces.
EN cd/m²
Luminance is the intensity of light reaching the eye from
the surface being viewed.
EN LGP (Light Guiding Prism)
Light-guiding structures in illuminated, transparent
material that ensure the desired distribution of light when
light is introduced from the side.
Abbreviations
Glossary
