Technical information
EN Luminous Flux
Luminous flux, with the unit of one lumen,
denotes the total light emission of a luminaire.
The information on the luminous flux in this
catalogue is subject to a tolerance of +/- 10 %.
EN Colour temperature
Colour temperature, with the unit of one Kelvin
(K), describes the appearance given by a light
source. The specifications in this catalogue
are subject to a tolerance of +/- 150 K.
EN lm (lumen)
The lumen is the unit of luminous flux.
Luminous flux describes the light energy in
the visible band radiated from a light source in
all directions.
EN lx (lux)
The lux is the unit of illuminance. The
illuminance describes the total luminous flux
incident on a given surface. Lux is equal to
Lumen per m² (lx=lm/m²).
EN cd (candela)
Candela is the unit of luminous intensity. The
luminous intensity describes the luminous flux
per illuminated solid angle (cd = lm/sr).
EN UGR (Unified Glare Rating)
UGR is a procedure for rating glare.
Depending on the di�
culty of visual tasks, the
corresponding limits should not be exceeded.
The UGR limit values are defined in the
standard EN 12464 for activities and visual
tasks. UGR = 19 is permitted as the maximum
value for o�
ce spaces.
EN LGP (Light Guiding Prism)
Light-guiding structures in illuminated,
transparent material that ensure the desired
distribution of light when light is introduced
from the side.
Abbreviations
Glossary
XAL 20
796
RU СВЕТОВОЙ ПОТОК
Световой поток измеряется в люменах и
обозначает общее световое излучение све-
тильника. Световой поток в этом каталоге
указывается с допуском в +/- 10 %.
RU ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Цветовая температура измеряется в кельви-
нах (K) и описывает характеристику хода
интенсивности излучения источника света
как функцию длины волны в оптическом
диапазоне. Данные в этом каталоге указы-
вается с допуском в +/- 150 К.
RU lm (Lumen)
Люмен – это единица измерения светового
потока. Световой поток описывает излучае-
мую источником света во всех направлениях
мощность в видимом диапазоне.
RU lx (Lux)
Люкс – это единица измерения освещенности.
Освещенность – это световая величина, рав-
ная отношению светового потока, падающего
на определенный участок поверхности, к его
площади. Люкс– это люмен на м² (лк = лм/м²).
RU cd (candela)
Кандела – это единица силы света. Сила
света равна отношению светового потока,
распространяющегося внутри элементарно-
го телесного угла, к этому углу.
RU UGR (Unified Glare Rating)
Объединённый показатель дискомфорта
UGR (общеевропейский критерий оценки
дискомфортной блескости) В зависимости
от сложности зрительных задач не должны
превышаться соответствующие пороговые
значения. Пороговые значения определены
в стандарте EN 12464 для различных видов
деятельности и зрительных задач. Для офи-
сных помещений в качестве максимального
значения допускается UGR = 19.
RU LGP (Light Guiding Prism)
Элемент канализации света из светопрово-
дящего, прозрачного материала, который
при введении света сбоку обеспечиваeт
необходимое светораспределение.
Пояснения
Сокращения
