496
MELATONIN
RECOVER
Day-night rhythm
02:00
00:00
04:00
06:00
08:00
10:00
CORTISOL
Schedule light moods
24 h
RU Свет влияет на комфорт и состояние здо-
ровья. «Прохладное» утреннее освещение
стимулирует активизирующий гормон кортизол,
а вечером, при отсутствии синей составляющей
излучения, выделяется «гормон сна» – мелато-
нин. При высоком уровне мелатонина вечером
человек спит крепче и начинает новый день
бодрее благодаря повышенному содержанию
«гормона счастья» – серотонина. В светильнике
RECOVER учтены эти знания – он поддержи-
вает естественное восстановление пациентов,
поскольку высокая интенсивность его непря-
мого освещения обеспечивает четкую работу
«внутренних часов» организма.
RU При разработке мы старались сделать
RECOVER особенно удобным в эксплуатации.
Благодаря простому программному обеспече-
нию пользователь сможет запрограммировать
различные световые настроения и уровни
интенсивности. Поэтому вы можете создать
последовательность из нескольких программ,
соответствующих даже времени года. Интен-
сивность освещения и цветовая температура
автоматически изменяется по мере смены
сезона. В заводских настройках уже сохранен
различные распорядки дня, которые вам просто
нужно адаптировать к собственным требовани-
ям по времени.
EN Light a� ects well-being and health. Cool
morning light promotes cortisol, the activat-
ing hormone. In the evening, when the blue
component is missing, the sleep hormone
melatonin is formed. High melatonin levels
at night lead to more restful sleep, and we
enjoy a positive start to the day through an
increased release of the happiness hormone
serotonin. The RECOVER luminaire taps
this knowledge and supports the natural
regeneration of patients, as the high indirect
illuminance provides clear impulses to the
inner clock.
EN The aim was to make RECOVER par-
ticularly user-friendly. Lighting moods and
intensity levels can be programmed with
simple software. You can even string togeth-
er several di� erent programmes to form an
annual schedule. The intensity and colour
temperature changes automatically with the
season. The factory settings already store
di� erent daily sequences, which you can
quickly adapt to your time requirements.
