WIKUS Spangenberg
p. 18
Nationalmuseum Stockholm
p. 24
Givaudan Zurich
p. 30
xal.com
13
RU Все начинается со страсти к свету. В течение 30 лет XAL совместно с
дизайнерами и архитекторами по свету разрабатывает индивидуальные
светильники высочайшего технического уровня, которые впечатляют
стилем и эстетикой. Мы делаем это с единственной целью: выйти за
рамки технически осуществимого и, таким образом, сделать возможным
дальновидное проектирование. Это требование возможно благодаря
тому, что наши сотрудники в собственных конструкторских лабораториях,
на производстве и в торговых представительствах по всему миру по
максимуму исполняют свои обязанности. Быть рядом с нашими
клиентами - залог взаимного успеха. Благодаря организационной
эффективности и высочайшей эффективности собственного
производства мы можем индивидуально реагировать на потребности
наших клиентов и постоянно расширять имеющийся ассортимент
продукции. Встреча с казалось бы невозможными вызовами - наша
повседневная мотивация и вдохновение. Результат одного из этих
новаторских проектов мы представляем на обложке. От новой концепции
к инновациям в светильниках: путь, который создается путем
пересечения границ. SEE THE LIGHT.
EN It all begins with a passion for light. For 30 years, XAL has been
working with lighting designers and architects to develop custom
luminaires of the highest technical standard, which impress with
their style and aesthetics. There is always one goal: to push the
boundaries of the technically feasible, enabling visionary designs.
We can meet this challenge because our employees in our design
labs as well as production and sales locations around the world de-
liver top performance. Being on-site for our customers is essential
for mutual success. Thanks to organisational e�
ciency and high in-
house production depth, we can tailor our response to the needs of
our customers and continuously expand our existing product portfo-
lio. Meeting seemingly impossible challenges is our daily motivation
and inspiration. We present the result of one of these pioneering
projects on our cover. From novel concept to luminaire innovation:
a path created by crossing borders. SEE THE LIGHT.
