DECÀLOGO
Dal latino tardo decalo˘ gus.
Dal greco δεκάλογος, composto di δέκα «dieci»
e λόγος «parola, discorso, ragione».
From Late Latin decalo˘ gus.
Greek δεκάλογος, composed of δέκα «ten»
and λόγος «word, pronouncement, reason».
晚期拉丁语为decalo˘ gus。
希腊语为δεκάλογος, 由δέκα«十»
和 λόγος«文字、对话、理由»组成。
От позднего латинского decalo˘ gus.
От греческого δεκάλογος, что означает δέκα «десять»
и λόγος «слово, речь, разум».
IPE成立六十周年及其品牌Visionnaire创立十五
周年的纪念活动赋予我一个独一无二的机会。
重温漫长的个人往事，不是为了沉湎于过去，
而是为启动新的项目周期注入一针强心剂，使
周年纪念不局限于庆典本身，而成为指引我们
不断向更高目标前进的机遇。
首要目标是超越按时间顺序讲述的局限，尝试
着在讲述中捕捉那种每天让我们成为远见卓识
者的思维过程。这是一种由未来记忆勾勒的，
能影响我们当前设计的一种思维过程。
我的祖父维多里奥（Vittorio），伯公庞培
（Pompeo），以及我的父亲路易吉（Luigi）和兄
弟利奥波德（Leopold），他们都是出色的意大利
实业家，充满智慧的研究者，勇敢无畏的舵手。
其次是缜密的态度，敏锐的直觉和不受拘泥的
自由风范。
面对创业中蕴含的诗意和道德理念，我想到编
制这本书，将企业未来的种子播撒在历史渊源
的沃土上。
衷心感谢所有参与者，包括创意团队、设计
师、手工艺师、合作者和客户。
Сразу два юбилея – 60 лет компании IPE и 15
лет бренду Visionnaire – для меня это уникаль-
ная возможность переосмыслить долгую чере-
ду личных воспоминаний, которые служат им-
пульсом к зарождению нового цикла проектов
и способны вести нас к покорению все новых
вершин, оставляя в стороне торжества и празд-
нества как таковые.
Первостепенная цель: преодолеть соблазн про-
сто рассказать нашу историю в хронологическом
порядке. Необходимо раскрыть суть мыслитель-
ного процесса, который день за днем делает из
нас провидцев, визионеров.
Процесс, ядром которого является будущая па-
мять, способная воздействовать на наше творче-
ство в настоящем.
Мой дедушка Витторио, мой дядя Помпео, мой
отец Луиджи и мой брат Леопольд – итальянцы,
просвещенные промышленники, гениальные изо-
бретатели, отважные Капитаны.
И, конечно, интуиция и безграничная свобода.
Находясь в контакте с таким большим количе-
ством поэзии и этики, я решила выпустить эту
книгу, которая несет в себе семена будущего, пи-
таясь корнями, уходящими глубоко в прошлое.
Я благодарю всех людей, которые принима-
ли участие реализации проекта: дизайнеров,
проектировщиков, ремесленников, сотрудников,
клиентов. Друзей, которые не отступают перед
лицом трудностей и ежедневной борьбы, а на-
против – гордо несут в себе наши ценности.
Eleonore Cavalli
Visionnaire艺术总监
Арт-директор Visionnaire
Andrea Gentilini
Visionnaire首席执行官
Исполнительный директор Visionnaire
在Visionnaire工作的团队，不论男女都是诚心
正意─作为这个企业社群的一分子，每一天都
使我感动不已，亦使我更加进步。
我们对设计和生产追求精益求精的愿望经过了
极大的努力和具备敢作敢为的素质得以实现。
我们坚守的价值每一天都在我们每一步的发展
和每一个决策上得到肯定；就是这个价值，使
我们取得独一无二的成果。
每一天，我的合作伙伴付出的努力都証明我们
的方向是对的。让我们同心向前。
В коллективе Visionnaire работают истинные
женщины и мужчины. Каждый день, проведен-
ный с такими людьми, вдохновляет меня и де-
лает лучше.
Постоянное стремление сделать безупречным
то, что мы проектируем и производим, является
проявлением нашей смелости и решительности,
черпающими свою энергию в бесконечной пре-
данности общему делу.
Ценности, которыми мы руководствуемся, нахо-
дят свое отражение в нашей повседневной рабо-
те, каждом из принятых нами решений. Именно
это позволяет нам достичь непревзойдённых ре-
зультатов.
Ежедневный заряд энергии моих сотрудников
подтверждает, что мы на правильном пути. Впе-
ред! Вместе!
