据说中国和意大利是两个非常相似的国家：中国人和意大利人在对家
庭、美食和生活方面表现出来的热爱有共同之处。这两个国家都拥有
悠久的历史，孕育了灿烂的文明，并为人类艺术史做出了辉煌的贡献。
Visionnaire十大金律的第一个价值观就涉及到“文化”：我们经常提到“文化遗产”
和创新，但它们究竟是什么呢？这是一种应该能够传承下去的遗产：这种永存
的能力不仅取决于个人或家庭的不懈努力，还取决于对保护传统延续予以的投
入和关注。
IPE的遗产已经被传承到第三代接班人 Leopold和Eleonore 的手中，并促成了
Visionnaire 基金会的成立。尽管Visionnaire 品牌的地位已非常巩固，但在IPE成
立60周年和Visionnaire 创立15周年纪念之际，仍有必要讲述该品牌的“精髓”，
为此，更为了发挥企业重要的文化遗产价值提出了这十项价值观，来诠释和总
结公司及其品牌多年来不懈探索和坚持的信念，同时也为家具行业提供了新标
准，使我们能再次欣赏意大利设计的风范。
如今，有些当代艺术家以设计师或传播者的身份为设计界品牌的成功做出了
贡献，同时有许多设计师则日渐发展成为艺术家。虽然很多人仍然认为艺术和
设计是两种迥然不同的事物，但世界知名的巴西设计师坎帕纳兄弟（Campana
Brothers）则对此给予了完美的答案：“对我们来说，艺术和设计之间的分界线
已不再存在。从创意角度来看，我们认为设计师和艺术家之间没有太大区别，
因为他们都是他们所在时代的研究者和见证者；这是无国界、无标签的自由创
造的关键，从而毫无拘束地表达自己，建立服务于设计的新关系和新的交融方
式。”与此同时，这对设计师凭借自己的创造能力和天赋提供了有力的见证：
他们在家具设计行业成名之后，利用他们在使用材料进行改造和重塑方面的强
势，将传统手工艺与大规模生产相结合的罕见的洞察力又涉足于家具、建筑、
景观设计、时尚及艺术等领域。Visionnaire 建立了与艺术家之间频繁的互动交
流，而且在这些活动中不将自己的角色局限于家具行业，而知道如何以了解并
诠释艺术世界的优雅玩家的身份表达自己。
我们与能激发情感的物品进行互动而被感动；这个概念在 Visionnaire 十项
价值观之一中得以体现。“如果我们充满爱意地使用日常物品，它们就会被赋
予灵魂，成为生活中不可替代的一部分。对我来说，真心握住一个人的手温
暖他，就是无私地爱一个人的表现。对待爱物也是如此，紧紧握住一件日常
小物，就像握住一个人的手，不也是一种爱的表现吗？我记下自己每天把玩、
温暖的随身物品和它们与我息息相关的情谊，希望大家体会到，我虽说不出口
但想要努力传达的’爱’。”日本美学家松浦弥太郎在《恋物物语》中写道：“恋
物，恋的其实是与物品相关的每一份珍贵而独特的记忆。作为创造者，我们应
该知道如何将情感倾注到我们创造的产品中，为使用它们的用户提供情感移入
的基础。”
今天，在IPE和Visionnaire的周年纪念之际，我们无比钦佩三代传人付出的
承诺和努力，并共同庆祝这个意大利当代家具王国独特而卓越的创业史。在历
时六十年的漫长征途结束之际，企业步入了一个新周期，而这十大金律将是引
领我们在未来激动人心的不平凡的创业和创新途中不断进取的指南针。我祝愿
Visionnaire 有一个美好的未来。
Считается, что Китай и Италия очень похожи. Китайский и итальянский народы
объединяет любовь к семье, к хорошей еде и к жизни. Имея за плечами долгую
историю, а также благодаря своему неоценимому вкладу в развитие мирового ис-
кусства, эти две нации по праву могут считаться прародителями цивилизации.
Первая ценность, о которой Visionnaire повествует в Десяти Заповедях, посвящена
«культуре». Мы часто говорим о «культурном наследии» и об «инновациях», но что
именно означают эти понятия? Это достояние, которое необходимо передавать по
наследству. Способность оставить след в истории зависит не только от упорства
индивидуума или семьи, но и от умения сохранять и передавать традиции.
Леопольд и Элеонор – идейные вдохновители бренда Visionnaire, представля-
ют третье поколение компании IPE. Бренд уже получил широкую известность,
однако его «душу» все еще необходимо рассказывать и объяснять. С этой целью,
а также для того, чтобы еще больше упрочить свое культурное наследие в год
60-летия IPE и 15-летия Visionnaire в свет выходят Десять Заповедей, где обобща-
ются принципы и убеждения, которым компания и ее бренд следовали в течение
стольких лет, добиваясь нового стандарта качества для мебельной промышленно-
сти и давая нам возможность снова и снова восхищаться итальянским дизайном.
В наши дни некоторые современные художники выступают в качестве ди-
зайнеров, своего рода выразителей идей дизайнерских брендов, активно способ-
ствуя их успеху. Одновременно с этим многие дизайнеры становятся все более
и более художниками. Многие до сих пор полагают, что искусство и дизайн это
две разные вещи. Всемирно известные бразильские дизайнеры Братья Кампана
идеально сформулировали свою позицию на этот счет: «Для нас не существует
границ между искусством и дизайном. С точки зрения творчества между дизай-
нерами и художниками нет большой разницы, потому что и те и другие исследу-
ют и отражают в творчестве свою эпоху. В этом и есть ключ к свободе созидания,
без границ и ярлыков, позволяющий выразить себя полностью, без ограничений,
давая жизнь новым связям и формулам». Именно благодаря своим изобретатель-
ским способностям, эти два дизайнера предлагают нам яркое подтверждение
своей позиции. Став знаменитыми в области дизайна мебели, они переключи-
лись и завоевали успех в сфере дизайна интерьеров, архитектуры, ландшафтного
дизайна, моды, искусства, а также в других областях. Их обширные навыки в об-
ласти использования материалов, а также редкая способность сочетать ремеслен-
ные традиции с массовым производством, находят свое применение в процессе
преобразования и переосмысления предметов. Visionnaire поддерживает тесное
сотрудничество с художниками, не ограничивая этот творческий процесс непо-
средственно дизайном мебели, а выступая в качестве тонкого ценителя мира ис-
кусства, который способен выразить с его помощью свою сущность.
Человек способен получать сильный заряд эмоций, вступая в контакт с пред-
метами. Это один из постулатов Десяти Заповедей Visionnaire. «Окружающие нас
предметы, при условии, что ими пользуются с любовью, имеют душу и стано-
вятся неотъемлемой часть нашей жизни. Это сравнимо с искренним желанием
взять руку ближнего, чтобы согреть ее, проявляя при этом бескорыстную любовь.
То же самое относится и к предметам, которые нам дороги. Каждый день держать
в руках маленький предмет все равно, что держать руку человека. Разве это не
своеобразная форма любви? Я пишу о своей повседневной жизни, о своих лич-
ных вещах и об их дружбе со мной. Хотя это трудно сделать, но я стремлюсь упор-
но работать, чтобы выразить любовь», – сказал японский эстет Мацуура Ятаро в
своей «Истории любви к вещам». Он пишет: «В любви к вещам любовь на самом
деле является драгоценной и уникальной памятью, связанной с предметом. Как
творцы, мы должны знать, как наполнить эти предметы чувствами, способными
возбуждать эмоции у тех, кто ими пользуется».
Сегодня, вспоминая юбилеи IPE и Visionnaire и восхищаясь страстью и привер-
женностью трех поколений, мы празднуем рождение уникальной Вселенной
современной итальянской мебели. В конце пути длинной в шестьдесят лет на-
чинается новый цикл, и эти Десять Заповедей являются золотым ключом, откры-
вающим двери к последующим этапам захватывающего предпринимательского
и творческого путешествия. Я желаю Visionnaire счастливого будущего!
LEON SUN
Copyright Elle Decoration magazine China
