Ulivi: Exclusive Leasers 2021, 2 14

455
MATERIALI
FINISHES
The
vegetable
tanning
is
called
“slow
tanning”,
as
many
days of intense and careful work are necessary to achieve it.
First of all, vegetable tanning means the use of natural tanning
products extracted from tree barks such as: quebracho, chestnut
tree and mimosa tree. The early phases of the procedure are called
“liming” and “deliming”. In these processes, the first layer of hair is
removed from the green-salted bovine hides (so called because
they are treated with salt for their maintaining) and they take place i
nside big drums of iroko wood. Later on the hide is ready for the
real tanning phase prepared with natural extracts and it lasts 2
or 3 days. The leather is then pressed for removing the residual
water. The following step is called “fattening”; mixtures made up of
animal-vegetable origin oils are added to the hide still inside the drums.
At this stage the hides are ready for being well stretched and dried-
out in apposite dry and ventilated rooms in order to remove all the
humidity. Then the hides are ready to be hand-dyed, for the “padding
phase” or to be finished. The vegetable tanned leather maintains
its characteristics of naturalness and biodegradability unchanged
in time, and it is suitable for those who are allergic to chromium.
La concia al vegetale è, in gergo, chiamata “concia lenta” perchè sono
indispensabili molti giorni di intenso ed accurato lavoro per realizzarla.
Concia
al
vegetale
significa
innanzitutto
utilizzo
di
prodotti
concianti
naturali
ricavati
dalla
corteccia
degli
alberi
quali:
quebracho, castagno e mimosa.Dopo essere stati ripuliti dai peli,
i pellami vengono pressati per eliminare tutti i liquidi residui.
La fase seguente è detta “ingrasso” dove all’interno di grosse botti insieme
al pellame vengono aggiunte miscele a base di oli di origine animale e
vegetale. A questo punto le pelli sono pronte per essere ben stese ed
essiccate in apposite stanze asciutte e ventilate per poter togliere tutta
l’umidità. La fase successiva all’essicazione è detta fase della “tamponatura”
a mano durante la quale la pelle viene tinta oppure rifinita. A questo stadio la
pelle conciata al vegetale, manterrà inalterate nel tempo le sue caratteristiche
di naturalezza e di biodegradabilità totalmente in assenza di cromo.