sembrato subito molto evidente. È davvero una
piccola perla di cui mi sono immediatamente
innamorato e, fortunatamente, in Twils hanno
condiviso questo entusiasmo.
to us. It is truly a little gem that I immediately
fell in love with and, fortunately, they also did
in Twils.
Polet è un progetto
di trent’anni fa:
in cosa consiste
la sua attualità?
Polet is a thirty-
year-old design:
what makes
it still stylish?
Il progetto è stato
modificato o
ha rispettato il
disegno originale
alla lettera?
Has the design
been altered
or has it followed
the original
to the letter?
Quindi è un
progetto che
evolve
nel tempo?
Is it therefore
an ever-evolving
design?
Fare una riedizione non è sempre la scelta
più naturale per un’azienda, soprattutto
quando è in corso un’operazione di rilancio
dove guardare a nuovi progetti sembra
più facile, rispetto a rieditarne di passati…
Producing a new edition is not always the
most natural choice for a company,
especially with a relaunch in progress
when looking at new designs seems easier
than re-editing past ones…
Vilma Carnieletto
Twils ha da sem-
pre una forte vocazione al design; ho
quindi accolto con grande entusia-
smo l’idea di rieditare un pezzo così
significativo ed importante del gran-
de Achille Castiglioni.
Giovanna Castiglioni
Per noi è interes-
sante aver trovato un’azienda in linea
con un progetto del genere. Una rie-
dizione non è un esercizio di stile o
un mero tributo storico; è un prodotto
che ha ancora senso nel mondo at-
tuale e che, magari grazie a picco-
le, ma sostanziali implementazioni,
può rivivere e donare ancora molto
al suo pubblico.
Vilma Carnieletto
Twils has al-
ways been strongly design-orient-
ed; I therefore wholeheartedly agreed
to the idea of reviving such a signifi-
cant and important piece by the great
Achille Castiglioni.
Giovanna Castiglioni
We care about
finding a company that is suitable
for such a design. A new edition is
not an exercise in style or a mere his-
torical tribute; it is a product which
still makes sense in today’s world
and which, maybe thanks to small
yet substantial changes, can thrive
again and still give a great deal to
people.
Matteo Ragni
Questo sembra un proget-
to che viene dal futuro e non dagli anni 90! Tut-
ti, infatti, abbiamo sentito in questi mesi la ne-
cessità di un oggetto multifunzionale. Oggi, con
prospettive diverse, la lungimiranza di quel pro-
getto è tornata a rispondere ai nostri bisogni.
Carlo Pancino
Vero, infatti è un progetto
a più funzioni, ne ha almeno quattro. Innanzi-
tutto le prime due, la poltrona e il letto, sono un
anello di congiunzione tra i due mondi di Twils,
quello della zona notte e quello del Living. A
queste si aggiungono la funzione da lettura o
home-working e quella relax, come una vera
lounge chair. A sottolineare la sua versatilità,
sta il fatto che, benché non rientrasse nelle sue
applicazioni originarie, la realizzeremo anche
in versione outdoor. Infatti, si presta benissi-
mo a vivere negli spazi aperti, così nelle belle
giornate potrà diventare anche una compagna
per godersi il sole in terrazzo.
Carlo Pancino
Abbiamo aggiunto un mo-
vimento allo schienale per donare la versione
“lettura”. Per il resto tutto è stato rispettato nei
minimi dettagli: dal meccanismo in ottone al
materassino che è un prodotto altamente ar-
tigianale, tutto realizzato a mano in Italia.
Ovviamente per la versione outdoor utilizzere-
mo un’essenza adatta, il legno di iroko, con tap-
pezzerie conformi alla permanenza in esterno.
Vilma Carnieletto
Polet esprime e riassume
tutti i principali contenuti del nostro brand: è
confortevole e funzionale, disegnata con tratti
puri e decisi. E, soprattutto, ha una componen-
te tessile che si presta ad essere interpreta-
ta con eleganza e creatività, come nella tra-
dizione Twils.
Carlo Pancino
Il fatto davvero straordina-
rio, per noi, è pensare che negli anni ’90 Casti-
glioni non solo ha realizzato un progetto ancora
oggi attuale, ma che, grazie a questa collabo-
razione con la Fondazione, oggi rivive e si ar-
ricchisce di funzioni contemporanee come na-
turale sbocco della sua visione di allora.
Matteo Ragni
E per noi è bellissimo po-
ter condividere questo tesoro col pubblico di
Twils.
Matteo Ragni
This seems a design that
comes from the future and not from the 90s!
Over the last few months all of us, in fact, have
felt the need for a multi-functional object. Even
with the different perspectives of today, the far-
sightedness of that design once more answers
our needs.
Carlo Pancino
True; in fact it is a design
with several functions, at least four. To begin
with, the first two – the armchair and the bed -
are a link between the two worlds of Twils, the
bedroom and the living areas. Added to these
are the reading or homeworking and the re-
laxation functions, as with a true lounge chair.
Its versatility is emphasised by the fact that,
although not included in its original applica-
tions, we will produce it in an outdoor version
as well. It is well suited to being outdoors and
so on sunny days can also become a compan-
ion for sunbathing on the terrace.
Carlo Pancino
We have added one back-
rest movement to provide the “reading” posi-
tion. Otherwise everything has been respect-
ed down to the smallest detail: from the brass
mechanism to the mattress, which is a hand-
crafted product made entirely in Italy.
Obviously for the outdoor version we will use
an appropriate wood, Iroko, with upholstery al-
so suitable for remaining outdoors.
Vilma Carnieletto
Polet sums up and conveys
all the main contents of our brand: it is com-
fortable and functional with a design offering
pure, decisive lines. In particular it has a tex-
tile component, which can be interpreted with
elegance and creativity, Twils-style.
Carlo Pancino
The truly extraordinary
thing for us is to realise that back in the ’90s
Castiglioni not only created a design which is
still trendy today but, thanks to this coopera-
tion with the Foundation, has been recreated
with the addition of contemporary functions as
a natural progression of his vision at that time.
Matteo Ragni
For us it is wonderful to be
able to share this treasure with all Twils cus-
tomers.
