Domitilla
Dardi
Dalla
Gondola
al Canal
Grande
From the
Gondola
to the Canal
Grande
“Non potevano essere né più scorre-
voli, né più ubbidienti, né più forti, né più leg-
giadre in ogni lor parte, appunto perché ogni
pezzo di legno aveva la sua figura proporzio-
nata alla differente sua indole, ed era messo a
luogo con ragione; che se si fosse fatto il fon-
do di carrubo e le coste d’abete, cioè il con-
trario, la gondola sarebbe una rovina”.
“They could neither be smoother, nor
more obedient, nor stronger, nor more grace-
ful in all their parts, precisely because every
piece of wood had its shape and size propor-
tionate to its particular nature and was put in
place with reason; so that if the bottom had
been made of carob and the sides of silver fir,
i.e. the very opposite of its actual construction,
the gondola would have been a ruin.”
Andrea Memmo
Elementi dell’architettura
lodoliana o sia L’arte del
fabbricare con solidità
scientifica e con eleganza
non capricciosa, 1786.
