048
049
Il delicato disegno di una base nel migliore acciaio,
che chiede, invita a farsi sfiorare, a percepirne
la levigatezza. La sottile texture dei ripiani, di
ceramica, porcellana, vetro, di un materiale
lavorato per regalare al tatto esattamente ciò che
promette allo sguardo: una materia unica, lavorata
con le tecnologie più innovative; una creazione
rappresentativa di un design cheto e rarefatto, che
gioca su materia e luce, su arte manifatturiera e
design.
The delicate design of a base made of steel, that is
asking, is inviting you to softly touch it, to perceive its
smoothness. The subtle texture of the tops, ceramic,
porcelain, glass, materials designed to deliver
exactly what it promises: a unique material, crafted
with the most innovative technologies; a creation
that represents a quiet and refined design, playing
with materials and light, with craftsmanship and
design.
El diseño delicado de una base en el mejor acero,
que pide, que invita al contacto, a percibir la
suavidad. La fina textura de los estantes, de la
cerámica, de la porcelana, del cristal, de un
material trabajado para dar al tacto exactamente
lo que promete a la mirada: una materia unica,
trabajada con las tecnologías más innovadoras;
una creación representativa de un design dulce y
fino, que juega sobre materia y luz, manufactura
y design.
Le délicat dessin d’une base en acier, qui demande,
invite à se faire effleurer, à en percevoir le poli.
Les subtil texture des plateaux, en céramique,
porcelaine, verre, d’un matériel travaillé pour offrir
au tact exactement ce qui promet au regard : une
matière unique, travaillée avec les technologies
plus innovatrices ; une création représentative d’un
design douce et raréfié, qui joue sur matière et
lumière, sur art manufacturier et design.
Изящный дизайн основания из лучшей стали,
который просит, приглашает вас потрогать его,
чтобы ощутить всю его гладкость. Тонкая текстура
столешниц из керамики, фарфора, стекла, из
материала, обработанного таким образом, чтобы
на ощупь изделие не отличалось от его внешнего
вида:
уникальный
материал,
обработанный
с
использованием
самых
инновационных
технологий;
творение,
представляющее
спокойный и редкий дизайн, которое делает ставку
на материалы и свет, искусство производства и
дизайна.
