88
89
€ Seite page 19
€ Seite page 19
Joachim Manz, 2008
In Form und Gestalt erinnert die Leuchte stark an den Mond, unseren
Erdtrabanten. Für ihre Einzigartigkeit erhielt die Leuchte mehrere Auszeich-
nungen. Der Beton wird von Hand gegossen, so dass die sehr glatte
Kugeloberfläche von Lunkern und Lufteinschlüssen unregelmäßig durchsetzt
ist. Dies macht jedes Exemplar zu einem Unikat. Die verschiedenen Varianten
unterscheiden sich in Größe, Linsenoptik und Verstellbarkeit.
In shape and design, the lamp is strongly reminiscent of the moon, our
satellite. The lamp received several awards for its uniqueness. The concrete
is poured by hand so that the very smooth spherical surface is irregularly
interspersed with voids and air pockets. This makes each copy unique.
The various versions differ in size, lens optics and adjustability.
Pigmentierter Spezialbeton, Glaslinse matt oder klar
Pigmented concrete, mat or clear glass lens
Available only for power networks with 230 V
Max. Leistung: LED 12 W, 12 V
Empfohlenes Leuchtmittel: LED-Lampe Spot 5,5 W, 12 V
Max. performance: LED 12 W, 12 V
Recommended bulb: LED bulb spot 5.5 W, 12 V
Jede Leuchte ist fortlaufend nummeriert und trägt dieses Zeichen
Each lamp is consecutively numbered and bears this logo
Trabant 3
Joachim Manz, 2008
In Form und Gestalt erinnert die Leuchte stark an den Mond, unseren
Erdtrabanten. Für ihre Einzigartigkeit erhielt die Leuchte mehrere Auszeich-
nungen. Der Beton wird von Hand gegossen, so dass die sehr glatte
Kugeloberfläche von Lunkern und Lufteinschlüssen unregelmäßig durchsetzt
ist. Dies macht jedes Exemplar zu einem Unikat. Die verschiedenen
Varianten unterscheiden sich in Größe, Linsenoptik und Verstellbarkeit.
In shape and design, the lamp is strongly reminiscent of the moon, our
satellite. The lamp received several awards for its uniqueness. The concrete
is poured by hand so that the very smooth spherical surface is irregularly
interspersed with voids and air pockets. This makes each copy unique.
The various versions differ in size, lens optics and adjustability.
Nicht verstellbar Not adjustable
DJM 08/16 m
DJM 08/16 k
Verstellbar Adjustable
DJM 08/16a m
DJM 08/16a k
Trabant 2
IP20 GU10
3,6
3m
IP20
GU
5,3
12 V
3,0
2m
Verstellbar oder nicht verstellbar; pigmentierter Spezialbeton,
Glaslinse matt oder klar
Adjustable or not adjustable; pigmented concrete, mat or clear glass lens
Max. Leistung (thermisch): HAL 40 W
Empfohlenes Leuchtmittel: LED-Lampe Spot 4,9 W
Max. performance (thermal): HAL 40 W
Recommended bulb: LED bulb spot 4.9 W
Jede Leuchte ist fortlaufend nummeriert und trägt dieses Zeichen
Each lamp is consecutively numbered and bears this logo
max. 3015
ø 160
ø 160
max. 2025
ø 140
Matt Mat
DJM 08/14 m
Klar Clear
DJM 08/14 k
