173
Skate favorisce il benessere fisico, senza sforzo e in qualsiasi momento. Concepita per stimolare il movimento
anche stando seduti, Skate è dotata di un sistema di oscillazione originale brevettato da Sitland: il DAT®. Il
sistema DAT® Dynamic Adaptive Technology, consente a sedile e schienale di oscillare seguendo liberamente
il dinamismo del corpo pur mantenendo sempre una postura adeguata. Come lo skater, l’utilizzatore di Skate
non ha bisogno di leve e manopole per la regolazione dell’oscillazione ma tutto avviene in sintonia con i propri
movimenti e in base al proprio peso corporeo.
Skate promotes physical wellbeing, effortlessly and at any time. Designed to stimulate movement even while
seated, Skate is equipped with an original oscillation system patented by Sitland: DAT®. DAT® Dynamic
Adaptive Technology system allows the seat and backrest to oscillate freely following the dynamism of the
body while always maintaining an adequate posture. Like the skater, Skate user does not need levers and knobs
to adjust the swing but everything happens in harmony with their movements and according to their body
weight.
Skate fördert das körperliche Wohlbefinden, mühelos und jederzeit. Skate wurde entwickelt, um die Bewegung
auch im Sitzen zu stimulieren. Es ist mit einem von Sitland patentierten Original-Schwinkungssystem
ausgestattet: dem DAT®. Das DAT® Dynamic Adaptive Technology-System ermöglicht es dem Sitz und der
Rückenlehne, der Dynamik des Körpers entsprechend zu schwingen und dabei stets eine angemessene
Körperhaltung beizubehalten. Wie der Skater benötigt der Skate-Benutzer keine Hebel und Knöpfe, um den
Schwung einzustellen, aber alles geschieht im Einklang mit seinen Bewegungen und seinem Körpergewicht.
Skate favorise le bien-être physique, sans effort et à chaque instant. Conçu pour stimuler le mouvement
même en position assise, Skate est équipé d’un système d’oscillation original breveté par Sitland: le DAT®. Le
système DAT® Dynamic Adaptive Technology permet à l’assise et au dossier d’osciller librement en fonction
de la dynamique du corps, tout en maintenant une posture appropriée. Comme le skater, l’utilisateur de
Skate n’a pas besoin de leviers ni de boutons pour régler le balancement, tout se passe en harmonie avec ses
mouvements et le poids de son corps.
Skate promueve el bienestar físico, sin esfuerzo y en cualquier momento. Diseñada para estimular el
movimiento incluso estando sentados, Skate está equipada con un sistema de oscilación original patentado
por Sitland: el DAT®. El sistema DAT® Dynamic Adaptive Technology permite que el asiento y el respaldo oscilen
libremente siguiendo el dinamismo del cuerpo manteniendo siempre una postura adecuada. Al igual que el
patinador, el usuario de Skate no necesita palancas para ajustar la oscilación sino que todo sucede en armonía
con sus movimientos y de acuerdo con su peso corporal.
SKATE
IT
EN
DE
FR
ES
Paolo Scagnellato, Emanuele Bertolini, Jeremiah Ferrarese 2020
