Il confine tra arte e artigianato è spesso sottilissimo. Si muove tra queste due realtà l’attività di Siru, il
brand veneziano che, sin dalle sue origini si è proposto come un vero e proprio laboratorio artistico.
Siru è una fucina di idee innovative che si fondono con una maturata esperienza nella storica arte
del vetro soffiato. La flessibilità della produzione e la capacità di interpretare il progetto sono i punti
di orgoglio dell’azienda, e fanno di Siru il partner ideale per gli studi di progettazione e per il mercato
del custom. Antiche tecniche e tradizione artigianale si fondono nella sperimentazione e indagano
l’utilizzo e la lavorazione della materia. Il risultato sono delle opere uniche dove la ricerca esprime
l’identità della tradizione di Venezia.
Luce e vetro, in un’esclusiva e imperfetta alchimia.
The boundary between art and craftsmanship is often very thin.
Interlacing these two realms, the Venetian brand of Siru has been a veritable artistic laboratory since
its very beginning. Siru is a forge of innovative ideas that merge with experience gained in the historic
art of blown glass. The flexibility in production and the ability to interpret the project are the key points
of pride for the company, ensuring Siru is the ideal partner for design studios and for the custom
design market. Ancient techniques and an artisan tradition merge in experimentation, exploring the
use and processing of the materials. The result is unique works in which research expresses the
identity of the Venetian tradition.
Light and glass, in an exclusive and imperfect alchemy.
La frontera entre arte y artesanía es a menudo muy sutil.
Entre estas dos realidades se mueve la actividad de Siru, la marca veneciana que, desde sus
orígenes, se presenta como un verdadero taller artístico. Siru es una forja de ideas innovadoras
que se fusionan con una amplia experiencia en el arte histórico del vidrio soplado. La flexibilidad
de producción y la capacidad de interpretar el proyecto son motivo de orgullo para la empresa y
convierten a Siru en el socio ideal para estudios de diseño y para el mercado de la personalización.
Técnicas antiguas y tradición artesanal se fusionan en la experimentación e indagan el uso y la
elaboración del material. El resultado son unas obras únicas donde la investigación expresa la
identidad de la tradición veneciana.
Luz y vidrio, en una alquimia exclusiva e imperfecta.
EN
IT
ES
About
Die Grenze zwischen Kunst und Handwerk ist oft sehr fein. Zwischen diesen beiden Realitäten bewegt sich die
Tätigkeit von Siru, der venezianischen Marke, die sich von Beginn an dem Markt als eine wahre Kunstwerkstatt
vorgestellt hat. Siru ist eine Schmiede innovativer Ideen, die sich mit einer in der historischen Kunst des Glasbla-
sens gereiften Erfahrung verschmelzen. Der Betrieb ist stolz auf seine Flexibilität in der Produktion und seine
Fähigkeit der Entwurfsinterpretation, die Eigenschaften, welche Siru zum idealen Partner für Gestaltungsbüros
und dem Markt für kundenspezifische Produkte machen. Alte Techniken und Handwerkstradition verschmelzen
beim Experimentieren und ergründen die Verwendung und die Bearbeitung des Werkstoffes.
Das Ergebnis sind einzigartige Werke, in denen die Suche die Identität der Tradition von Venedig ausdrückt.
Licht und Glas, eine exklusive und unvollendete Alchemie.
La frontière entre l’art et l’artisanat est souvent extrêmement étroite.
L’activité de Siru, la marque vénitienne, évolue entre ces deux réalités et constitue, depuis ses origines,
un véritable atelier artistique. Siru est un foyer d’idées novatrices qui se mêlent à une expérience
mature de l’art historique du verre soufflé. La flexibilité de la production et la capacité d’interpréter le
projet sont les points forts de l’entreprise et font de Siru le partenaire idéal pour les studios de design
et le marché de la customisation. Les techniques anciennes et l’artisanat traditionnel se rejoignent dans
l’expérimentation et l’étude de l’utilisation et de la transformation des matériaux.
Il en résulte des œuvres uniques où la recherche exprime l’identité de la tradition vénitienne.
Lumière et verre, dans une alchimie exclusive et imparfaite.
Часто грань между искусством и ремеслом очень тонкая. Между этими двумя реальностями
живет Siru – венецианский бренд, с самого начала действующий как настоящая художественная
мастерская. Siru – это кузница инновационных идей, сочетающихся с опытом, накопленным в
историческом искусстве дутого стекла.
Гибкость производства и способность понимать проект являются гордостью компании и делают Siru
идеальным партнером для дизайнерских студий и рынка заказчиков.
Древние техники и ремесленные традиции объединяются в экспериментах и изучают возможности
использования и обработки материалов.
В результате появились уникальные работы, выражающие самобытность венецианской традиции.
Свет и стекло в эксклюзивной и спонтанной алхимии.
FR
DE
RU
6
7
