NORME PER IL CORRETTO UTILIZZO
DEI PRODOTTI SAVIO FIRMINO ED
INFORMAZIONI SULLE PERSONALIZZAZIONI
La Società realizza i suoi mobili lavorando a mano, in maniera
artigianale, non industriale, il legno massiccio ed i suoi derivati. La
lavorazione a mano causa naturali variazioni dei prodotti finiti,
espressione di un valore aggiunto e non di un difetto.
Essendo il legno un materiale vivo, presenta variazioni di colore,
venature, struttura, morbidezza e umidità. Variano quindi l’assorbimento
di coloranti e l’incidenza dei tipi di lavorazione sul legno stesso, con
la conseguenza che due articoli prodotti nello stesso modo possono
presentare differenze tra loro. Il legno come materiale vivo può
muoversi ed assestarsi a seconda del clima e delle sollecitazioni
ambientali alle quali il materiale viene sottoposto. La percentuale di
umidità ambientale ottimale per la conservazione della merce è dal
40% al 55% e deve essere mantenuta costante nel tempo. Uno dei
metodi per limitare i danni causati dal clima secco è quello di tenere
acceso un umidificatore negli ambienti dove devono essere conservati
i prodotti. La temperatura ideale è considerata da +5° a +25° gradi.
I tessuti fotografati non sono di produzione della Savio Firmino S.r.l.,
pertanto la società non può garantire la produzione costante degli
stessi. La società declina ogni responsabilità circa la restituzione degli
avanzi dei tessuti forniti dei clienti (C.O.M.).
I cuscini decorativi e tutti i coordinati tessili fotografati sugli articoli
non sono inclusi nel prezzo indicato dell’articolo stesso e sono da
calcolarsi separatamente.
L’attrezzatura interna degli armadi e delle boiserie non è inclusa, se
non quella espressamente indicata nella conferma d’ordine, eventuali
aggiunte sono da accordare di volta in volta con l’ufficio commerciale.
Si consiglia pertanto di tenere presenti i seguenti punti:
• L’acquirente al momento dell’acquisto è stato adeguatamente
informato che un clima particolarmente secco, specie in ambienti
ermetici e surriscaldati, può creare assestamenti e cali di volume dovuti
al legno massiccio ed ai suoi derivati.
• L’acquirente, all’atto della firma, è a conoscenza che sta acquistando
mobili realizzati in legno e suoi derivati, pertanto accetta eventuali
assestamenti del legno causati da differenze climatiche.
• La società declina ogni responsabilità nel caso in cui i mobili fossero
trasportati, stivati o montati in ambienti la cui bassa o alta temperatura
e specialmente il tasso di umidità non corretto, escano dalle indicazioni
sopra riportate.
• Gli articoli possono essere puliti utilizzando un panno morbido ed
asciutto, l’eventuale impiego di sostanze inadatte per la pulizia degli
stessi potrebbe danneggiare la merce.
Le misure indicate all’interno dei materiali illustrativi sono da
considerarsi indicative per cui possono subire leggere variazioni a
causa della produzione artigianale e manuale. Le misure convertite in
pollici sono arrotondate al valore superiore, per cui potrebbero esserci
minime differenze.
Nel caso in cui il Cliente richieda un accostamento accurato, lo stesso
dovrà consegnare alla Società un campione di colore, tonalità o
rifinitura richiesti, oppure chiedere alla Società di fornire un campione
del suo stock attuale, se esistente.
Le realizzazioni fuori standard per dimensioni, tessuti e finitura
verranno accettate e quotate solo se corredate da disegno tecnico
con indicazione chiara di tutte le quote.
Le Condizioni Generali di Vendita e Commercio della Savio Firmino S.r.l.
sono consultabili sul sito www.saviofirmino.com.
RULES FOR THE CORRECT USE
OF THE PRODUCTS OF SAVIO FIRMINO
AND INFORMATION ON CUSTOMIZATION
The Company manufactures all items of furniture by hand adopting craft
not industrial processes using solid wood and its by-products. The hand-
working process can cause natural variations to the finished product; this
is an expression of the added value and not a flaw.
Since wood is a living material, it presents some variations in the
colour, grain, structure, texture, smoothness and moisture. Therefore,
the absorption of colours/dyes and the effects of the working
methods used on the wood will vary, with the result that two articles
produced in the same way could present certain differences. Wood,
as a living material, may move and settle according to the climate
and the environmental conditions to which it is subjected. The optimal
percentage of environmental humidity for storing the goods is between
40% and 55% and should remain constant over time. One method
for limiting the damage caused by a dry climate is to run a humidifier
in the areas where the products are stored. The ideal temperature is
considered to be between +5° and +25°C.
The fabrics photographed are not manufactured by Savio Firmino
S.r.l., therefore the company cannot guarantee the uniform production
of the same. The company declines any responsibility regarding the
restitution of fabric remnants supplied by the clients (C.O.M.).
The decorative cushions and all the matching textiles for the articles
photographed are not included in the price indicated for the article
and should be calculated separately.
The internal fittings of the wardrobes and boiserie panelling are not
included unless expressly indicated in the order confirmation; any
additions should be agreed with the sales office on an individual basis.
We therefore recommend that the following points be taken into
consideration:
• At the time of purchase the purchaser is suitably informed that a
particularly dry climate, especially in airtight and overheated ambients,
can result in settling and reductions in volume due to the use of solid
wood and its by-products.
• By signing the purchaser declares to be aware that he or she is
purchasing furniture made of wood and its by-products and therefore
accepts any settling of the wood caused by climatic differences.
• The company declines any responsibility in the event that the
furniture is transported, stowed or assembled in ambients where the
high or low temperatures, and especially the degree of humidity, do
not fall within the parameters outlined above.
• The articles may be cleaned using a soft, dry cloth. Any use of
unsuitable cleaning substances could damage the goods.
The dimension quoted inside the illustrative materials are to be
considered approximate and not binding; they may vary due to
the manual production process. Small differences occur too as the
dimensions in inches have been rounded up to full inches.
In the event that the Client requests a precise match, the same should
supply the Company with a sample of the colour, shade or finish
required or ask the Company to provide a sample of its current stock,
where available.
Non-standard production in terms of size, fabrics and finishes shall
only be accepted and estimates provided where accompanied by a
technical drawing clearly indicating all the measurements.
The General Conditions of Sale and Commerce of Savio Firmino S.r.l. can
be viewed on the website: www.saviofirmino.com.
Gli articoli presenti in questo
catalogo sono modelli registrati da
Savio Firmino S.r.l., protetti dalla
normativa brevettuale.
Nessuna parte di questo catalogo
puo essere riprodotta o utilizzata
senza il permesso scritto di
Savio Firmino S.r.l.
The items shown in this catalogue
are registered models and
property of
Savio Firmino S.r.l.,
protected by international
copyright laws.
No part of this catalog may be
reproduced or used without a
formal written permission by
Savio Firmino S.r.l.
Артикулы, предоставленные
в этом каталоге, являются
зарегестрированной
собственностью компании
Савио Фирмино, защищенной
международным
законодательством.
Ни одна часть этого каталога
не может быть переиздана
либо использована без
официального разрешения
представителя компании
Савио Фирмино.
在此目录中显示的产品是由
Savio Firmino S.r.l. 公司注册所
有的，受国际版权法所保护。
本目录中的产品未经
Savio Firmino S.r.l. 公司的书面
允许不得转载或使用。
Stampato 2023
Printed 2023
© 2023 copyright
Savio Firmino S.r.l. con socio
unico
Scandicci (FI) ITALY
Special Thanks to:
ceramica ND DOLFI
Jacaranda carpets & rugs
Palazzo Borghese Firenze
294
295
©2023 SAVIO FIRMINO
©2023 SAVIO FIRMINO
