NORME PER IL CORRETTO UTILIZZO DEI PRODOTTI SAVIO FIRMINO ED
INFORMAZIONI SULLE PERSONALIZZAZIONI
La Società realizza i suoi mobili lavorando a mano, in maniera artigianale,
non industriale, il legno massiccio ed i suoi derivati. La lavorazione a mano
causa naturali variazioni dei prodotti finiti, espressione di un valore aggiunto
e non di un difetto.
Essendo il legno un materiale vivo, presenta variazioni di colore, venature,
struttura, morbidezza e umidità. Variano quindi l’assorbimento di coloranti e
l’incidenza dei tipi di lavorazione sul legno stesso, con la conseguenza che
due articoli prodotti nello stesso modo possono presentare differenze tra loro.
Il legno come materiale vivo può muoversi ed assestarsi a seconda del clima
e delle sollecitazioni ambientali alle quali il materiale viene sottoposto. La
percentuale di umidità ambientale ottimale per la conservazione della merce
è dal 40% al 55% e deve essere mantenuta costante nel tempo. Uno dei
metodi per limitare i danni causati dal clima secco è quello di tenere acceso
un umidificatore negli ambienti dove devono essere conservati i prodotti. La
temperatura ideale è considerata da +5° a +25° gradi.
I tessuti fotografati non sono di produzione della Savio Firmino S.r.l., pertanto
la società non può garantire la produzione costante degli stessi. La società
declina ogni responsabilità circa la restituzione degli avanzi dei tessuti forniti
dei clienti (C.O.M.).
I cuscini decorativi e tutti i coordinati tessili fotografati sugli articoli non
sono inclusi nel prezzo indicato dell’articolo stesso e sono da calcolarsi
separatamente.
L’attrezzatura interna degli armadi e delle boiserie non è inclusa, se non
quella espressamente indicata nella conferma d’ordine, eventuali aggiunte
sono da accordare di volta in volta con l’ufficio commerciale.Si consiglia
pertanto di tenere presenti i seguenti punti:
• L’acquirente al momento dell’acquisto è stato adeguatamente informato che
un clima particolarmente secco, specie in ambienti ermetici e surriscaldati,
può creare assestamenti e cali di volume dovuti al legno massiccio ed ai
suoi derivati.
• L’acquirente, all’atto della firma, è a conoscenza che sta acquistando
mobili realizzati in legno e suoi derivati, pertanto accetta eventuali
assestamenti del legno causati da differenze climatiche.
• La società declina ogni responsabilità nel caso in cui i mobili fossero
trasportati, stivati o montati in ambienti la cui bassa o alta temperatura
e specialmente il tasso di umidità non corretto, escano dalle indicazioni
sopra riportate.
• Gli articoli possono essere puliti utilizzando un panno morbido ed asciutto,
l’eventuale impiego di sostanze inadatte per la pulizia degli stessi potrebbe
danneggiare la merce.
Le misure indicate all’interno dei materiali illustrativi sono da considerarsi
indicative per cui possono subire leggere variazioni a causa della produzione
artigianale e manuale. Le misure convertite in pollici sono arrotondate al
valore superiore, per cui potrebbero esserci minime differenze.
Nel caso in cui il Cliente richieda un accostamento accurato, lo stesso dovrà
consegnare alla Società un campione di colore, tonalità o rifinitura richiesti,
oppure chiedere alla Società di fornire un campione del suo stock attuale, se
esistente.
Le realizzazioni fuori standard per dimensioni, tessuti e finitura verranno
accettate e quotate solo se corredate da disegno tecnico con indicazione
chiara di tutte le quote.
Le Condizioni Generali di Vendita e Commercio della Savio Firmino
S.r.l. sono consultabili sul sito www.saviofirmino.com.
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ МЕБЕЛИ SAVIO FIRMINO И МОМЕНТЫ,
КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ ПРИ РАЗМЕЩЕНИИ ЗАКАЗАОВ
Каждое изделие Savio Firmino изготавливается вручную из натурального
дерева, то есть несерийным способом. этим обуславливается, что готовые
изделия будут незначительно отличаться друг от друга и это не является
дефектом, а наоборот придает им индивидуальность и художественную
ценность.
Поскольку древесина является натуральным материалом, она всегда
имеет некоторые различия по цвету, фактуре, структуре и влажности.
Следовательно, поглощение красителей и эффекты от используемых
видов обработки существенно влияют на конечный внешний вид изделия.
Поэтому два изделия, произведенные одним способом, могут иметь
различия. Дерево как живой материал, может изменяться в зависимости
от климатических условий и окружающей среды. Необходимо учитывать, что
процент влажности окружающего воздуха для нормальной эксплуатации
мебели должен находится в пределах от 40% до 55% при этом оставаясь
постоянным в течение всего времени использования. Для уменьшения
риска повреждений, вызванных сухим климатом необходимо устанавливать
увлажнители воздуха в помещениях, где находятся изделия. При этом
температура воздуха должна находиться в пределах от +5° до +25°c.
При размещении заказа необходимо учитывать, что: Декоративные подушки
и весь доплнительный текстиль, сфотографированные на изделиях, не
включены в цену самого изделия и просчитываются отдельно.
Внутреннее оборудование шкафов и боазери не входят в стоимость, за
исключением того, что прямо указано в подтверждении заказа. Любые
добавления должны быть согласованы с коммерческим отделом и отражены
в заказе.
Размеры, указанные в иллюстративных материалах, следует считать
приблизительными, они могут незначительно варьироваться из-за процесса
ручного производства.
В случае, если клиент запрашивает полное соответствие выбранной
отделке, он должен предоставить компании существующий у него образец
требуемого цвета или оттенка, либо попросить компанию предоставить
текущий выкрас образца, если таковой имеется.
Запросы на осмечивание и изготовление нестандартных изделий (размеры,
отделка используемые ткани) принимаются только при предоставлении
соответствующих технических чертежей с указанием всех размеров и
соответствующих спецификаций.
Компания
не
несет
ответственности
за
возврат
остатков
тканей,
предоставленных клиентами (C.O.M.)
Рекомендуется учитывать следующие моменты:
•
Перед
покупкой
заказчик
надлежащим
образом
должен
быть
проинформирован о том, что сухой климат, особенно в сильно
нагреваемых и закрытых помещениях может привести к деформации
древесины, из которой изготовлены изделия.
•
Подтверждая заказ, покупатель должен понимать, что изделие из
древесины может деформироваться при ненадлежащих климатических
условиях.
•
Компания
не
несет
ответственности
в
случае,
если
мебель
транспортируется, складируется или монтируется в помещениях
со слишком низкой или высокой температурой и с ненадлежащей
влажностью.
•
Предметы мебели можно чистить с помощью мягкой и сухой ткани.
Использование веществ, не подходящих для специализированной чистки,
может привести к повреждению изделия.
Общие условия продажи и торговли компании SAVIO FIRMINO S. R. L. можно
найти на сайте WWW.SAVIOFIRMINO.COM.
正确使用 SAVIO FIRMINO 产品的规则和定制信息
本公司所有家具均采用手工工艺而非工业工艺，使用实木及其副产品制
造。手工制作过程会导致成品出现自然变化；这是附加值的体现，而不
是缺陷。
由于木材是一种有生命的材料，它在颜色、纹理、结构、质地、光滑度
和水分方面呈现出一些变化。因此，颜色/染料的吸收以及所使用的加工
方法对木材的影响会有所不同，因此以相同方式生产的两件产品可能会
存在一定差异。木材作为一种有生命的材料，可能会根据其所处的气候
和环境条件移动和沉降。储存货物的最佳环境湿度百分比在 40% 到 55%
之间，并且应该随着时间的推移保持恒定。限制干燥气候造成的损害的
一种方法是在产品储存区域运行加湿器。理想的温度被认为是在 +5° 到
+25°C 之间。图册上所展示的面料并非由SAVIO FIRMINO S.R.L.生产，
因此本公司无法保证相同面料的统一生产。本公司拒绝承担任何有关客
户发送织物残留物归还的责任。
图册上拍摄的物品的装饰垫及所有配套纺织品均不包含在物品标价中，
需另行计算。除非在订单确认中明确说明，否则不包括衣柜的内部配件
和护墙板；任何添加都应单独与销售办公室商定。
因此，我们建议考虑以下几点：
• 在购买时，购买者被适当告知，特别干燥的气候，尤其是在密闭和过
热的环境中，会因使用实木及其副产品而导致活动并且体积减少。
• 通过签名，购买者声明他或她购买的家具由木材及其副产品制成，因
此接受因气候差异造成的任何木材活动变化。
• 如果家具在高温或低温，尤其是湿度不符合上述参数的环境中运输、
存放或组装，本公司不承担任何责任。
• 可以使用柔软的干布清洁物品。使用不合适的清洁物质可能会损坏货
物。说明性材料中引用的尺寸应视为近似尺寸，不具有约束力；它们
可能因手工制作过程而有所不同。出现细微差异也因为以英寸为单位
的尺寸已四舍五入为全英寸。
如果客户要求精确匹配，客户应向公司提供所需颜色、色调或饰面的样
品，或要求公司提供其现有库存的样品（如果有）。尺寸、面料和饰面
方面的非标准生产仅在附有明确标明所有测量值的技术图纸的情况下才
可接受并提供估算值。
SAVIO
FIRMINO
S.R.L.的一般销售和商业条件可以在网站上查看：
WWW.SAVIOFIRMINO.COM。
Elena Sabina Corsini, Principessa Giorgiana Corsini (Palazzo Corsini al Prato)
Eleonora Guicciardini Corsi Salviati (Tenuta gli Acquisti)
Marco Cecchi (Dimora Ghirlandaio)
Palazzo Borghese Firenze
Tenuta il Gualdo
F.lli Poletti & Ghio
Ceramica ND Dolfi
Silia
Jacaranda Carpets & Rugs
RULES FOR THE CORRECT USE OF THE PRODUCTS OF SAVIO FIRMINO
AND INFORMATION ON CUSTOMIZATION
The Company manufactures all items of furniture by hand adopting craft not
industrial processes using solid wood and its by-products. The hand-working
process can cause natural variations to the finished product; this is an
expression of the added value and not a flaw.
Since wood is a living material, it presents some variations in the colour,
grain, structure, texture, smoothness and moisture. Therefore, the absorption
of colours/dyes and the effects of the working methods used on the wood
will vary, with the result that two articles produced in the same way could
present certain differences. Wood, as a living material, may move and
settle according to the climate and the environmental conditions to which
it is subjected. The optimal percentage of environmental humidity for storing
the goods is between 40% and 55% and should remain constant over time.
One method for limiting the damage caused by a dry climate is to run a
humidifier in the areas where the products are stored. The ideal temperature is
considered to be between +5° and +25°C.
The fabrics photographed are not manufactured by Savio Firmino S.r.l.,
therefore the company cannot guarantee the uniform production of the same.
The company declines any responsibility regarding the restitution of fabric
remnants supplied by the clients (C.O.M.).
The decorative cushions and all the matching textiles for the articles
photographed are not included in the price indicated for the article and should
be calculated separately.
The internal fittings of the wardrobes and boiserie panelling are not included
unless expressly indicated in the order confirmation; any additions should be
agreed with the sales office on an individual basis.
We therefore recommend that the following points be taken into consideration:
• At the time of purchase the purchaser is suitably informed that a particularly
dry climate, especially in airtight and overheated ambients, can result in
settling and reductions in volume due to the use of solid wood and its
by-products.
• By signing the purchaser declares to be aware that he or she is purchasing
furniture made of wood and its by-products and therefore accepts any
settling of the wood caused by climatic differences.
• The company declines any responsibility in the event that the furniture
is transported, stowed or assembled in ambients where the high or low
temperatures, and especially the degree of humidity, do not fall within the
parameters outlined above.
• The articles may be cleaned using a soft, dry cloth. Any use of unsuitable
cleaning substances could damage the goods.
The dimension quoted inside the illustrative materials are to be considered
approximate and not binding; they may vary due to the manual production
process. Small differences occur too as the dimensions in inches have been
rounded up to full inches.
In the event that the Client requests a precise match, the same should supply
the Company with a sample of the colour, shade or finish required or ask the
Company to provide a sample of its current stock, where available.
Non-standard production in terms of size, fabrics and finishes shall only
be accepted and estimates provided where accompanied by a technical
drawing clearly indicating all the measurements.
The General Conditions of Sale and Commerce of Savio Firmino
S.r.l. can be viewed on the website: www.saviofirmino.com.
Special Thanks to:
Gli articoli presenti in questo
catalogo sono modelli registrati
da Savio Firmino S.r.l., protetti
dalla normativa brevettuale.
Nessuna parte di questo catalogo
puo essere riprodotta o utilizzata
senza il permesso scritto di Savio
Firmino S.r.l.
Stampato nel 2022
Printed 2022
Pubblicato 2022
Published 2022
© 2022 copyright
Savio Firmino S.r.l.
Scandicci (FI) ITALY
The items shown in this catalogue
are
registered
models
and
property of Savio Firmino S.r.l.,
protected
by
international
copyright laws.
No part of this catalog may be
reproduced or used without a
formal written permission by
Savio Firmino S.r.l.
Артикулы,
предоставленны
в
этом
каталоге, являются зарегестрированной
собственностью
компании
Савио
Фирмино, защищенной международным
законодательством.
Ни одна часть этого каталога не может
быть переиздана либо использована
без
официального
разрешения
представителя компании Savio Firmino S.r.l.
اذه في ةضورعلما تاشورفلما لك
ِتاكَلتْملم ةلَّجسُم جذاَن اهنإ جولاتاكلا
بجوُِب ةّيمْحَم اهنأو ونيمْيرفوُيفاس
نكُْيلاةّيلوّدلا شرّنلا قوُقُح ينناوَق
ءْزُج َّيأ خاسْنِتْسِا ْوأ مادْخِتْسا ْوأ جاَتْنِا
ةصْخُر ِنود نم جولاتاكلا اذه نم
ُونيمْيرف ويفاس ِلَبِق نم ةَبوتْكَم ةّيمسَر
在 此 目 录 中 显 示 的 产 品 是 由
Savio Firmino S.r.l. 公司注册所
有的，受国际版权法所保护。
本目录中的产品未经
Savio Firmino S.r.l. 公司的书面
允许不得转载或使用。
