Azzurro polvere
100% PP
Martindale 45.000 cicli
Cat. A-A1
Rubino (s)
100% PC
Martindale 20.000 cicli
Cat. A-A1
Melanzana (s)
100% PC
Martindale 20.000 cicli
Cat. A-A1
Giada (s)
100% PC
Martindale 20.000 cicli
Cat. A-A1
Petra Panna
100% PP
Martindale 45.000 cicli
Cat. A-A1
Smeraldo (s)
100% PC
Martindale 20.000 cicli
Cat. A-A1
Orient Azzurro
60% PP 40% PL
Martindale 20.000 cicli
Cat. A-A1
Orient Verde
60% PP 40% PL
Martindale 20.000 cicli
Cat. A-A1
Petra Sabbia
100% PP
Martindale 45.000 cicli
Cat. A-A1
tessuti | fabrics
technical data
76
195740_Cat_KEY_WEST.indd 76
14/12/16 15:51
Le travi
Le doppie travi sono in frassino termo-cot-
to. Il frassino termo-cotto si ottiene da un
trattamento intensivo di travi di legno di
frassino ad una altissima temperatura (ca.
180°C). Questo surriscaldamento produce
una modifica permanente delle caratteristi-
che chimiche e fisiche del legno. Le cellule
del legno subiscono una variazione chimi-
ca che ne aumenta la resistenza al degrado
biologico specialmente in ambienti esterni.
Il legno che subisce un simile trattamento
assume poi un aspetto ‘vissuto’, diventa più
scuro con tonalità differenti, anche molto
scure e la colorazione può ancora variare
col passare del tempo. La sua permanenza
all’esterno, con una continua esposizione
agli agenti atmosferici, provoca una ossi-
dazione superficiale che porta ad una pro-
gressiva decolorazione dell’essenza fino ad
un colore grigio. Per mantenere la finitura
originaria si consiglia una manutenzione
periodica con oli protettivi per legni esterni.
Si consiglia inoltre di evitare che le travi ri-
mangano a lungo a contatto con acqua sta-
gnante. A tal fine le doppie travi vengono
fornite con un piede che le mantiene alzate
dal pavimento. Il frassino termo-cotto si
può definire un materiale ecologicamente
pulito sia per la sua origine che per i tratta-
menti ai quali è sottoposto.
Materiali
Tutte le strutture sono in alluminio con
trattamento a polveri per esterno.
La finitura è il CIPRIA.
Gli intrecci sono realizzati in Sunrope: un
filo di PVC con all’interno un rinforzo in
poliestere.
The beams
The double-beams are made with heat
treated ashwood.
Heat treated ashwood is obtained by
intensive treatment of ashwood beams
at an unusual high temperature (abt.
180° C). Such overheating will per-
manentely modify the chemical and
physical wood-features. By changing
the chemistry of the wooden cells, the
process will increase the resistance of
wood to biological degradation, even in
outdoor locations.
The heat treated wood will look aged
and get brown shades and tones which
may change with time passing.
The permanent exposure to the weath-
ering creates an oxidation of the sur-
face and this may fade more and more
to grey.
To keep the original finish a periodic
care with protective oils for exterior
woods is suggested.
We also suggest not to leave the beams
soaked in a moist/wet soil.
For this reason we provide the dou-
ble-beams with special feet.
Heat treated ashwood is an ecologically
clean material both on its production
and its use.
Materials
All frames are in aluminum powder
coated.
The finish is CIPRIA (powder).
The weave is made with a special rope
named SUNROPE. Sunrope is a PVC rope
with inside a polyester yarn.
Träger
Die Träger sind doppelt und bestehen aus
Thermo-Esche-Holz.
Thermo-Holz ist das Ergebnis einer außer-
gewöhnlichen hohen Wärmebehandlung
(180° Grad).
Diese Behandlung verändert die Holz-Ei-
genschaften die sich so für den Außen-
bereich bestens anpassen; die chemische
Modifizierung der Holzzellen beschränkt
die Aufnahme des Wassers.
Thermo-Esche-Holz scheint natürlich ge-
ältert und die Holzfarbe wird dunkler mit
braunen Flecken und Farbtönen die sich
mit der Zeit leicht abändern.
Die permanente Benützung im Außen-
bereich und die Witterungseffekte bewirken
eine Oxydation der Oberfläche, die eine
Farbabweichung bis zum Grau erreichen
kann. Um die ursprüngliche Oberfläche
zu behalten, ist eine dauernde Behand-
lung mit Schutzöle für Holz im Außen-
bereich empfohlen.
Hinweis: die Träger nicht in stillstehen-
des Wasser lassen. Um die Wasserstau-
ung der Träger zu vermeiden, haben wir
besondere Füße montiert.
Thermo-Esche-Holz ist ein umweltfreund-
liches Material, sei es von der Produktion,
wie auch vom seinem Gebrauch her.
Material
Die Gestelle sind alle aus Aluminium
pulverbeschichtet.
Die Ausführung ist CIPRIA (Puder).
Das Geflecht besteht aus einem besonde-
ren Seil das sich SUNROPE nennt. Sunrope
ist ein PVC-Seil mit einem Polyesterkern.
Les poutres
Les poutres sont en bois de frêne thermo-
chauffé.
Le traitement de thermochauffage con-
siste à chauffer le bois de frêne à haute
température (180°C) afin de le rendre im-
putrescible et indéformable.
Le bois est chauffé en plusieurs phases;
la chaleur transforme les glucoses du bois
en acides et la résine se cristallise en don-
nant au bois une forte résistance aux in-
sectes et à la moissure.
Le bois traité devient plus foncé avec dif-
ferentes nouances de couleur et il peut
continuer à modifier ces nouances au fil
du temps.
La permanence à l’extérieur et l’effet des
agents atmosphériques donnent lieu à
une oxydation de la surface qui conduit à
un changement de couleur jousqu’au gris.
Pour maintenir la finition originale nous
conseillons un soin regulier avec huile de
protection pour bois extérieur.
La seule précaution conseillée c’est de ne
pas laisser les poutres plongées dans l’eau;
pour cette raison nous avons prevû un
pied en acier qui les souleve du sol.
Le bois de frêne thermochauffé peut être
consideré, soit par son origine soit par
son traitement, un material écologique.
Materiaux
Toutes les structures sont en aluminium
avec traitement époxy.
La finition est CIPRIA.
Les tressages sont realisés avec le SUN-
ROPE. Le Sunrope est une bande en PVC
avec un fil de polyester à l’intérieur.
technical data
IT_ Key West
EN_ Key West
DE_ Key West
FR_ Key West
77
195740_Cat_KEY_WEST.indd 77
19/12/16 14:03
