Fabrics & Covers
172
TESSUTI
Roberti propone una vasta gamma di tessuti adatti all’uso
esterno con caratteristiche diverse. Tutti hanno un’alta
resistenza ai raggi UV. Sono compresi in 3 categorie di
prezzo.
GRUPPO A1 offre una vasta gamma di tessuti adatti
ad uso esterno, acrilici (Sunbrella) ed in polipropilene
abbinati a imbottiture in poliuretano espanso con uno
speciale rivestimento in tela poliestere idrorepellente.
I cuscini morbidi degli schienali ed i piccoli cuscini
decorativi contengono un mix di chips di poliestere
racchiusi in una federa in poliestere - pvc idrorepellente.
E’ questa la proposta ideale per un cuscino per esterno
ove si unisce il comfort di un tessuto alla garanzia di
protezione dell’imbottitura.
GRUPPO B1 I tessuti della categoria B1 sono composti
da pvc, poliestere e poliuretano; sono tessuti idrorepellenti.
I tessuti B1 abbinati alle imbottiture in poliuretano
espanso con speciale rivestimento in tela di poliestere
- pvc offrono quindi una quasi totale impermeabilità
all’acqua. Vi possono essere piccole infiltrazioni di acqua
attraverso le cuciture e quindi per garantire una veloce
asciugatura all’interno si raccomanda di aprire le cerniere
ed arieggiare l’interno del cuscino regolarmente. I tessuti
del Gruppo B1 sono disponibili solo per alcuni modelli
della collezione come specificato nel listino prezzi.
GRUPPO C1 I tessuti della categoria C1 sono composti
da pvc, poliestere e poliuretano; hanno una leggera
imbottitura in poliestere fissata con termosaldatura a righe
orizzontali e sono idrorepellenti. I tessuti C1 abbinati
alle imbottiture in poliuretano espanso con speciale
rivestimento in tela di poliestere - pvc offrono quindi
una quasi totale impermeabilità all’acqua. Vi possono
essere piccole infiltrazioni di acqua attraverso le cuciture
e quindi per garantire una veloce asciugatura all’interno
si raccomanda di aprire le cerniere ed arieggiare l’interno
del cuscino regolarmente. I tessuti del Gruppo C1 sono
disponibili solo per alcuni modelli della collezione come
specificato nel listino prezzi.
I tessuti della categoria A1 possono essere lavati a mano,
in acqua fredda (max. 30°C) ed asciugati all’aria. Stiratura
a bassissima temperatura. I tessuti delle categorie B1 e C1
devono essere periodicamente puliti con un panno umido
e leggero detergente neutro.
Devono essere regolarmente asciugati all’interno aprendo
la cerniera e permettendo l’areazione al fine di evitare il
formarsi di muffe. Eventuali macchie devono essere pulite
prontamente per evitare che si stabilizzino. Si raccomanda
di seguire scrupolosamente le istruzioni di lavaggio e
manutenzione indicate nel ‘cartellino qualità’ fornito coi
mobili. Tutti i cuscini sono realizzati esclusivamente in
Italia con utilizzo di imbottiture di origine italiana.
COVERS
Per una migliore protezione dei mobili consigliamo
l’uso delle nostre coperture in uno speciale tessuto
impermeabile (pvc + poliestere). Le coperture proteggono
dalle intemperie e dal depositarsi di polveri e impurità
atmosferiche. Le coperture sono disponibili per una parte
dei modelli come indicato in listino.
FABRICS
Roberti offers a wide choice of fabrics suitable for outdoor use
and with peculiar features. All the fabric are UV resistant and
have 3 price levels.
GROUP A1 offers a wide choice of fabrics for outdoor use, some
of them acryl fabric from Sunbrella, some others polypropilene
fabrics, all combined with a polyurethane padding protected by
a polyester cover, water repellent. The soft back pillows and
the decorative pillows contain a mix of polyester chips inside
a polyester, water repellent, cover. This is the ideal proposal
for cushions you can leave outside, combining the comfort of a
fabric with the full protection of the padding.
GROUP B1 the fabrics B1 - composed of pvc, polyester and
polyurethane - are water repellent. The B1 fabrics combined
with padding polyurethane foams completely protected by a
polyester cover offer the best waterproof solution. It can happen
that some water enters through the stitches; we therefore suggest
to regularly open the fabric cover zipper to permit ventilation
to the inside part of the cushion. Fabrics B1 are available only
for part of the collection, as specified in the pricelist.
GROUP C1 the fabrics C1 - composed of pvc-polyester
and polyurethane - have a light polyester padding fixed
by a thermowelding with horizontal stripes and are water
repellent. The C1 fabrics combined with padding polyurethane
foams completely protected by a polyester cover offer the best
waterproof solution. It can happen that some water enters
through the stitches; we therefore suggest to regularly open the
fabric cover zipper to permit ventilation to the inside part of the
cushion. Fabrics C1 are available only for part of the collection,
as specified in the pricelist.
All fabrics A1 can be hand washed on cold water (max. 30° C)
and air dried. Ironing only at very low temperature.
Fabrics B1 and C1 must be regularly cleaned with a wet cloth
and a mild detergent, but not soaked. It is also recommandable
to open zippers of fabric covers regularly in order to permit
ventilation inside the cushion to avoid mold stains. Stains
should be immediately removed to prevent they leave an
imprint. It is highly recommandable to read and carefully
follow all suggestions given in the ‘care and maintenance’
leaftlet delivered with the furniture. All cushions are entirely
MADE IN ITALY using paddings of italian origin.
COVERS
For an additional protection of the furniture we suggest our
special covers, water repellent, made of pvc and polyester.
The covers protect from weathering as well as from dust and
atmospheric impurities.
The covers are available for part of the models as indicated in
the pricelist.
STOFFE
Roberti bietet eine breite Auswahl an Stoffen für den
Außenbereich mit unterschiedliche Eigenschaften.
Alle Stoffe haben eine starke Beständigkeit gegen
UVStrahlen. Es gibt 3 verschiedene Preiskategorien.
GRUPPE A1 Breite Auswahl an Stoffen die für
den
Außenbereich
geeignet
sind:
Acryl-Stoffe
von Sunbrella und neue Polypropilene-Stoffe. Die
Kissen
haben
Polyurethanschaum
überzogen
mit
einem Polyestergewebe, wasserdicht. Die weichen
Rückenkissen und die kleine Wurfkissen enthalten ein
Mix aus Polyester-Chips und sind durch einer Polyester
Hülle, wasserabstoßend, geschützt. Diese Kombination
Stoff+geschütze Kissenfüllung ist die beste Lösung für
den Außenbereich und bietet den richtigen Komfort
sowie eine lange Haltbarkeit des Kissens.
GRUPPE B1 Die Stoffe der Kat. B1 sind aus PVC,
Polyester und Polyurethan und wirken wasserabstoßend.
Der Schaumstoff ist aus Polyurethan überzogen mit
einem Polyestergewebe, wasserdicht.
Sollte etwas Wasser eindringen durch die Naht,
empfehlen wir die Kissen abtrocken zu lassen: einfach
den Reißverschluss öffnen und das Kissen-Kern belüften
und abtrocken. Die B1 Stoffe sind nur für einige Modelle
verwendbar, die auf der Preisliste angegeben sind.
GRUPPE C1 Die Stoffe der Kat. C1 sind aus PVC,
Polyester und Polyurethan und haben einen leichten
Polyester-Schaum
der
mit
einer
waagerechten
Heißversiegelung befestigt ist. Der Shaumstoff ist aus
Polyurethan überzogen mit einem Polyestergewebe,
wasserdicht. Sollte etwas Wasser eindringen durch die
Naht, empfehlen wir die Kissen abtrocken zu lassen:
einfach den Reißverschluss öffnen und das Kissen-Kern
belüften und abtrocken. Die C1 Stoffe sind nur für einige
Modelle verwendbar, die auf der Preisliste angegeben
sind.
Die Stoffe der Kat. A1 sind Hand waschbar (kaltes
Wasser max. 30°C) und müßen an die Luft trocknen.
Bügeln nur mit sehr niedriger Temperatur. Die Stoffe
der Kat. B1 und C1 müßen regelmäßig mit einem
feuchtem Lappen und neutraler Seife gereinigt werden.
Um Schimmel-Bildungen zu vermeiden, empfehlen wir
ein regelmäßiger Kissen-Abtrocknen. Stoff-Hülle öffnen
und das Innenleben des Kissen belüften und abtrocknen.
Ev. Flecken müßen sofort entfernt werden. Wir bitten
die Pflegehinweise auf unseren Qualitäts-Schild (geliefert
mit der Möbel) genau zu beachten. Alle Kissen sind
ausschließlich in Italien hergestellt mit italienischem
Schaumstoff.
COVERS
Für einen besseren Schutz der Möbel, bieten wir
wasserdichte Schutzhüllen aus Pvc und Polyester.
Dadurch werden die Möbel vom Unwetter sowie auch
vom atmosphärischen Unreinheiten
bewahrt. Die Schutzhüllen sind nur für sämtliche
Modellen - wie in der Preisliste angegeben - erhältlich.
TISSUS
Roberti offre une large gamme de tissus conseillés pour
l’extérieur avec des caractéristiques différentes. Tous les
tissus sont résistants aux rayons UV et sont représentés en 3
catégories de prix.
GROUPE A1 offre une large gamme de tissus pour l’extérieur
avec des rembourrages des coussins en polyurethane revêtus
avec uns tissu en polyester imperméable. Une partie des tissus
est en acryl (Sunbrella) et une partie en polypropilene. Le
rembourrage des coussins souples des dos et les petits coussins
décoratifs sont en chips de polyester enfermés dans une housse
en polyester imperméable à l’eau. Cela est la proposition idéale
pour des coussins pour l’extérieur tout en assurant le comfort
des tissus et la résistence à l’eau des rembourrages.
GROUPE B1 Les tissus B1 sont en PVC, Polyester et
Polyuerthane; ils sont des tissus hydrofuges.
Les mousses de rembourrages sont toujours enfermées dans
les revêtements en polyester ainsi le coussins est presque
complètement impermeable. Il peut y avoir un passage d’eau
très léger à travers les coutures. Nous conseillons donc de
ouvrir les fermetures èclair et faire sécher la partie intérieure du
coussin avec regularité. Ça évitera la formation de moisissure
à l’intérieur. Les tissus B1 sont disponibles uniquement pour
certains modèles de la collection, comme specifié dans la liste
des prix.
GROUPE C1 Les Tissus C1 sont en PVC, Polyester et
Polyurethane; ils ont un rembourrage léger en polyester fixé
par thermoscellage à bandes horizontales. Il sont des tissus
imperméables à l’eau. Les mousses de rembourrages sont
toujours enfermées dans les revêtements en polyester ainsi
le coussins est presque complètement imperméable. Il peut y
avoir un passage d’eau très léger à travers les coutures. Nous
conseillons donc de ouvrir les fermetures èclair et faire secher
la partie intérieure du coussin avec regularité. Ça évitera la
formation de moisissure à l’intérieur.
Les tissus C1 sont disponibles uniquement pour certains
modèles de la collection, comme specifié dans la liste des prix.
Tous les tissus A1 peuvent être lavés à la main avec eau froide
(max. 30°C) et doivent sécher à l’air. Tous les tissus B1 et
C1 peuvent être nettoyés en utilisant un chiffon souple et une
solution nettoyante douce, sans les laver. S’il y a des taches il
faut les enlever au plus vite avant qu’elles se fixent.
Nous conseillons de faire sécher tous les coussins avecregularité
en ouvrant la fermeture éclair des housses et permettant
la ventilation. Toutes les instructions pour l’entretien et
nettoyage indiquées dans la “fiche qualité” fournie avec les
meubles sont à suivre avec attention. Tous les coussins sont
realisés exclusivement en Italie en utilisant des materiaux de
rembourrage ‘made in Italy”.
COVERS
Pour une meilleure protection des meubles nous conseillons des
housses en tissu pvc et polyester imperméables.
Les housses protègent des intempéries ainsi que des poussières
et impuretés atmosphériques. Elles sont disponibles pour une
partie des modèles comme indiqué dans la liste des prix.
173
