Tutte le strutture sono realizzate in alluminio e/o
acciaio con finitura a polveri a garanzia di leggerezza,
durata e resistenza agli agenti atmosferici.
Per gli intrecci si utilizzano il Sunweave (fili di
polietilene) ed il Sunloom (fili di poliestere rivestiti
in PVC); Sunweave e Sunloom sono filamenti testati
SGS.
La collezione Portofino ha parti intrecciate con
Nautic Rope (corda nautica), una corda in poliestere,
robusta e resistente all’acqua ed alla salsedine. Il
nuovo Searope, corda in polipropilene di ultima
generazione, abbina la bellezza di un tocco naturale
ad una forte robustezza, resistenza all'acqua e ai raggi
UV.
Sunweave, Sunloom, Nautic Rope e SeaRope sono
resistenti al caldo, al freddo, all’acqua salata ed ai
raggi UV.
Nelle collezioni Lipari, Key West, Portofino e Samba
Rio è previsto l'utilizzo di Batyline (originale Serge
Ferrari) e Textilene.
Quegti sono tessuti in PVC con piccole forature
che permettono areazione e drenaggio dell'acqua.
Il batyline ed il textilene sono resistenti al caldo, al
freddo e all'acqua salata.
I piani dei tavoli possono essere in vetro laccato o
trasparente temperato, alluminio oppure in HPL
(high pressure laminate ) adatto per esterni.
La manutenzione di tutti i mobili è oltremodo
semplice: lavare sia le strutture che le parti intrecciate
con acqua fredda e sapone neutro aiutandosi con una
spazzola a setole morbide e una spugna. Sciacquare
con acqua fredda e far asciugare bene all’aria.
Non usare detergenti agressivi o prodotti al cloro.
Per maggiori dettagli si raccomanda la lettura del
cartellino ‘manutenzione’ che viene fornito alla
consegna dei mobili.
La durata dei mobili è subordinata ad un corretto
utilizzo e ad una adeguata manutenzione come da
noi suggerito. Si declina ogni responsabilità per
danni a persone o cose causati da uso improprio ed
atti vandalici.
Roberti si riserva la facoltà di apportare modifiche o
migliorie senza alcun preavviso.
All structures are in aluminum and/or stainless steel
powder coated to ensure lightness, durability and resistance
to atmospheric agents.
Sunweave (polyethylene fibres) and Sunloom (polyester
fibre coated PVC) are used for weaving some furniture
parts. Sunweave and Sunloom are both SGS tested
materials.
The Portofino collection has parts woven with Nautic
Rope, a robust and water resistant polyester rope.
The new Searope, a rope made of last generation of
polypropylene, combines the beauty of a natural touch to
a good resistance to water and UV rays.
Sunweave, Sunloom, Nautic Rope and Sea Rope withstand
heat, cold, water and sea spray as well as ultraviolet rays.
In the collections Lipari, Key West, Portofino and Samba
Rio we use the Batyline (original by Serge Ferrari) and
Textilene. Both materials are in PVC with open structure
allowing aeration and water drainage. Batyline and
Textilene are resistant to the heat, cold and salt water.
Table tops may be either in tempered glass or in aluminum,
or in HPL ( high pressure laminate ) suitable for outdoor
use.
The maintenance of all furniture is very easy; just wash it
with cold water and neutral soap, using a soft brush and
a sponge if necessary, then rinse with cold water and let
it air dry.
Do not use aggressive detergents or chlorine. For more
detailed instructions please carefully read and follow our
care and maintenance’ leaflet joined to the furniture on
delivery.
The durability of each single furniture piece is subject
to proper use; we denie any responsability for damages
caused by improper use or vandalism.
Roberti has the right to modify or upgrade the product
without prior notice.
Alle Möbel-Gestelle sind aus Aluminium und/
oder Edelstahl pulverbeschichtet die Leichtheit,
Widerstandsfähigkeit gegen Witterungseinflüsse
und Langlebigkeit garantieren. Für die geflochtene
Teile werden Sunweave (Polyethilene Faser) und
Sunloom (Polyester Faser beschichtet mit PVC)
verwendet. Sunweave und Sunloom sind SGS
getestet.
Die Kollektion Portofino hat Teile die mit Nautic
Rope geflochten sind.
Nautic Rope ist ein Seil aus Polyester, fest und
gleichzeitig weich.
Das schöne neue SEAROPE, Polypropylenseil, ist ein
neuer Vorschlag mit einer natürlichen Note, doch ist
robust, Wasser- und UV-Strahlen beständig.
Sunweave, Sunloom, Nautic Rope und Searope
sind beständig gegen Hitze, und Kälte Wasser und
Salzrückstände wie auch gegen UV-Strahlen.
Das Batyline ( original Serge Ferrari ) und das
Textilene werden in den Kollektionen Lipari, Key
West, Portofino und Samba Rio verwendet.
Diese Gewebe sind aus PVC und erlauben eine gute
Belüftung und lassen das Wasser ablaufen. Batyline
und Textilene sind Hitze- und Kälte beständig, aber
auch gegen Salzwasser.
Die Tischplatten sind, aus lackiertem und gehärtetem
Glas,oder Aluminium, oder aus HPL ( High Pressure
Laminate ) geeignet für den Außenbereich.
Die Langlebigkeit der Möbel ist mit einer
ordentlichen Verwendung verbunden; die Pflege
ist leicht: einfach die Möbelteile mit Wasser und
neutraler Seife reinigen, evtl. mit der Hilfe einer
weichen Bürste, dann mit kaltem Wasser abspülen
und trocknen lassen. Die Verwendung von
aggressiven Reinigungsmitteln und Chlor sind
absolut zu vermeiden.
Wir bitten, die auf unseren 'Care and maintenance'
Brochüre angegeben Empfehlungen, aufmerksam
zu folgen. Die Brochüre wird mit den Möbel
geliefert. Die Langlebigkeit der Möbel ist mit
einer ordentlichen Verwendung verbunden. Wir
lehnen jegliche Verantwortung für missbräuchliche
Verwendung ab.
Roberti behält sich das Recht vor, ohne jegliche
Benachrichtigung, Aenderungen oder Produkt
verbesserungen vorzunehmen.
Toutes les structures sont en aluminium et/ou en acier
inoxydable traités avec une finition spéciale pour extérieur
qui garantie résistance aux agents athmosphériques ainsi
que durabilité.
Pour les parties tressées on utilise le Sunweave (fil de
polyetilene) et le Sunloom (fil de polyester avec revêtement
en PVC); Sunweave et Sunloom sont testés SGS.
La collection Portofino a le tressage en Nautic Rope,
un fil de polyester très robuste et flexible, avec une forte
résistance aux intempéries.
Le nouveau tressage SEAROPE, une corde en
polypropylène de nouvelle géneration conjugue la beauté
d'une touche naturelle et une très bonne résistance à l'eau
at aux rayons UV.
Sunweave, Sunloom, Nautic Rope et Searope sont
résistantes à la chaleur et au froid, à l’eau et à la salure
ainsi que aux rayons UV.
Dans les collections Lipari, Key West, Portofino et Samba
Rio on utilise Batyline (originale by Serge Ferrari) et
Textilene.
Ces tissus en pvc sont ajourés, permettant l'aeréation et le
drainage de l'eau. Batyline et Textilene sont résistants à la
chaleur,au froid et à l'eau de mer.
Les dessus des tables sont disponibles, en verre lacqué
et trempé ou en aluminum, ou en HPL (High Pressure
Laminate) adapté pour l'extérieur.
La durée des meubles est liée à une utilisation correcte.
L’entretien est très simple: il faut laver les meubles avec de
l’eau froide et savon neutre en utilisant une brosse souple.
Après rincer et faire essuyer à l’air. Il faut absolument éviter
l’utilisation de détergents agressifs ou du chlore. Nous
conseillons de lire et suivre les instructions indiqueés dans
la brochure ‘care and maintenance’ que nous attachons
aux meubles au moment de la livraison.
La durée des meubles est donc en rapport à un usage et un
soin correct: nous déclinons toute responsabilité pour des
dégats provoqués par une mauvaise utilisation ou actes de
vandalisme.
Roberti se réserve la faculté d’apporter des modifications
ou améliorations aux produits sans aucun préavis.
169
M
Technical Data
aterials
168
