8
KAURI · LE ORIGINI
Circa 50.000 anni fa, alla fine dell’ultima era glaciale, una serie di cataclismi ancora oggi
inspiegabili hanno abbattuto intere foreste di Kauri sommergendole di acqua e di fango.
Scavando nel terreno si incontrano vere e proprie “miniere di legno”; l’eccezionalità sta nel fatto
che nonostante la permanenza millenaria sotto il fango questi tronchi risultano perfettamente
conservati e presentano le stesse caratteristiche di un legno appena tagliato. Le particolari
condizioni di tale fango e la mancanza assoluta di ossigeno hanno permesso agli alberi, rimasti
intrappolati nelle paludi per 30/40/50 mila anni, di sfidare i processi chimici di decomposizione
e di pietrificazione per arrivare intatte fino ai nostri giorni.
Una volta trovato un giacimento un campione viene prelevato e sottoposto alla datazione con il
metodo del Carbonio 14, l’età delle piante varia dai 7.000 ai 50.000 anni.
KAURI · THE ORIGIN
About 50.000 years ago, at the end of the last ice age, a series of unexplained cataclysms
submerged whole forests of kauris in water and mud. Digging the soil veritable “wood mines”
are found; the exceptionality is that, although beeing buried underground for thousands of years,
these logs are perfectly preserved and have the same quality as timber just felled. The specific
qualities of the mud and the absolute lack of oxygen exempted these plants, trapped in the
swamps for 30/40/50 thousand years, from the chemical processes of decomposition and
petrification, letting them remain intact to the present day.
Once a new “mine” is found a sample of the logs is collected and then submitted to the carbon-14
dating the age of the logs varies between 7.000 and 50.000 years.
KAURI · DER URSPRUNG
Am Ende der letzten Eiszeit, vor etwa 50.000 Jahren, hat eine Serie noch ungeklärter Kataklysmen
ganze Kauri-Wälder gefällt und mit Wasser und Schlamm bedeckt. Wenn man im Boden gräbt,
findet man richtige „Holzminen“; die Einzigartigkeit liegt darin, dass trotz der tausendjährigen
Permanenz im Schlamm, die Stämme perfekt erhalten sind und die gleichen Eigenschaften wie
frisch geschlagenes Holz aufweisen. Die besonderen Eigenschaften dieses Schlamms und das
vollständige fehlen von Sauerstoff haben es diesen für 30/40/50 Thausend Jahre im Moor
gefangenen Pflanzen ermöglicht, den chemischen Zersetzungs- und Versteinerungsprozessen
entgegenzuwirken und so bis heute intakt zu bleiben.
Wenn man neue „Vorkommen” findet, wird ein Muster des Holzes mit der C14-Datierung
untersucht, das Alter des Holzes variert zwischen 7.000 und 50.000 Jahre.
