168
Poltrona Frau
169
The 2022 True Evolution Collection
Pelle Frau® Impact Less
Pelle Frau® Impact Less è il risultato
di una trentennale ricerca dell’azienda
nei processi di produzione
e lavorazione delle pelli, fi nalizzata
alla riduzione dell’impatto ambientale.
Dall’ineguagliabile piacere estetico,
Pelle Frau® Impact Less è un prodotto
nobile non solo per la relazione emotiva
che crea con chi la abita, ma anche per il
suo valore etico.
Pelle Frau® Impact Less è una pelle
pieno fi ore dall’estrema piacevolezza
tattile e visiva e dalla rilevante
prestazione tecnica. Conciata con
componenti sostenibili e senza l’utilizzo
di cromo, riduce del 15% l’utilizzo totale
di sostanze chimiche e abbatte del
10% il consumo di acqua nel processo
generale di concia, riconcia e rifi nizione.
Per rendere Pelle Frau® Impact Less
realmente sostenibile, Poltrona Frau
valuta il processo di produzione del
materiale attraverso l’analisi del suo LCA
(Life Cycle Assessment), che conferisce
valori precisi sull’impronta ambientale
nel suo intero ciclo di vita. E la Co2
comunque emessa nel ciclo produttivo
verrà compensata attraverso l’adesione
a progetti approvati e certifi cati UNFCCC
(United Nations Framework Convention
on Climate Change), la Convenzione delle
Nazioni Unite sui cambiamenti climatici.
Pelle Frau® Impact Less è il primo
passo dell’impegno di Poltrona Frau
verso una produzione più ecologica e
onesta, capace di esprimere, attraverso
la bellezza, i fondamenti di artigianalità
e innovazione tecnologica, performance
tecnica e ridotta impronta ambientale.
Pelle Frau® Impact Less leather
is the result of thirty years of research
by the company on leather production
and processing, aimed at reducing
their environmental impact. Off ering
unparalleled aesthetic pleasure, Pelle
Frau® Impact Less leather is a classy
product, not only thanks to the emotional
relationship it creates with those who live
with it, but also due to its ethical value.
Pelle Frau® Impact Less is a full-grain
leather with an extremely pleasurable
touch and appearance, as well as a
remarkable technical performance.
Tanned with sustainable components
and without the use of chromium, it
reduces the total use of chemicals by
15% and cuts water consumption by 10%
in the general tanning, retanning and
fi nishing process.
To make Pelle Frau® Impact Less truly
sustainable, Poltrona Frau evaluates
the production process of the material
through the analysis of its LCA (Life
Cycle Assessment), which gives precise
values on the environmental footprint
throughout its entire life cycle.
Furthermore, the CO2 emitted
in the production cycle will be
compensated by participating in projects
approved and certifi ed by the UNFCCC
(United Nations Framework Convention
on Climate Change).
Pelle Frau® Impact Less is the fi rst step
in Poltrona Frau’s commitment to more
ecological and responsible production
methods that are capable of expressing,
through beauty, the foundations
of craftsmanship and technological
innovation, technical performance
and a reduced environmental footprint.
Pelle Frau® Impact Less
Le cuir Pelle Frau® Impact Less est le
résultat de trente années de recherche
de l’entreprise dans le domaine de la
production du cuir et de ses procédés
de fabrication, dans le but de réduire
l’impact environnemental. Avec son
plaisir esthétique inégalé, le cuir Pelle
Frau® Impact Less est un produit noble
grâce à la relation émotionnelle qu’il
crée avec ceux qui l’habitent, mais aussi
grâce à sa valeur éthique.
Le cuir Pelle Frau® Impact Less est
un cuir pleine fl eur caractérisé par un
aspect tactile et visuel remarquable
et des performances techniques
exceptionnelles. Tanné avec des
composants durables et sans utilisation
de chrome, il réduit de 15 % l’utilisation
totale de produits chimiques et de 10 %
la consommation d’eau dans l’ensemble
des procédés de tannage, de retannage
et de fi nition.
Pour que le cuir Pelle Frau® Impact
Less soit vraiment durable, Poltrona
Frau évalue le procédé de fabrication
du matériau à travers son ACV
(Analyse du cycle de vie), qui donne
des valeurs précises sur l’empreinte
environnementale tout au long de son
cycle de vie. Et le CO2 émis au cours du
cycle de production sera compensé par
l’adhésion à des projets approuvés et
certifi és par la CCNUCC (Convention-
cadre des Nations unies sur les
changements climatiques).
Le cuir Pelle Frau® Impact Less est
la première étape de l’engagement de
Poltrona Frau en faveur d’une production
plus écologique et transparente. Il
est capable d’exprimer, à travers la
beauté, les fondements de l’artisanat
et de l’innovation technologique, les
performances techniques et la réduction
de l’empreinte sur l’environnement.
Pelle Frau® Impact Less-Leder ist
das Ergebnis der dreißigjährigen
Forschung des Unternehmens im
Bereich der Lederproduktion und der
Herstellungsprozesse, die darauf
abzielen, die Umweltbelastung zu
reduzieren. Mit seinem unvergleichlichen
ästhetischen Design ist Pelle Frau®
Impact Less -Leder ein edles Produkt,
nicht nur wegen der besonderen
emotionalen Beziehung, die es zu
den Menschen aufbaut, die damit
wohnen, sondern auch wegen seines
ethischen Wertes.
Pelle Frau® Impact Less ist ein
vollnarbiges Leder mit extremer
taktiler und optischer Wirkung und
hervorragender technischer Qualität.
Es ist gegerbt mit nachhaltigen
Komponenten und ohne Verwendung von
Chrom, wodurch der Gesamtverbrauch
von Chemikalien um 15% und der
Wasserverbrauch im gesamten Gerb-,
Nachgerb- und Veredelungsprozess
um 10% reduziert werden.
Um Pelle Frau® Impact Less-Leder
wirklich nachhaltig zu machen, bewertet
Poltrona Frau den Herstellungsprozess
des Materials mit Hilfe einer Ökobilanz
(LCA), die genaue Werte für den
ökologischen Fußabdruck während
des gesamten Produktlebenszyklus
liefert. Zudem wird der CO2-Ausstoß im
Produktionszyklus durch den Beitritt zu
genehmigten und zertifi zierten UNFCCC-
Projekten (United Nations Framework
Convention on Climate Change)
kompensiert.
Pelle Frau® Impact Less-Leder ist
der erste Schritt im Rahmen des
Engagements von Poltrona Frau für eine
umweltfreundlichere und ehrlichere
Produktion, die in der Lage ist,
durch Schönheit die Grundlagen von
Handwerkskunst und technologischer
Innovation, technischer Leistung und
reduziertem ökologischen Fußabdruck
zum Ausdruck zu bringen.
