167
The 2022 True Evolution Collection
166
Poltrona Frau
Pelle Frau® Velvety
P
a
p
r
i
k
a
S
a
ff
r
o
n
C
u
m
i
n
S
e
s
a
m
e
D
e
e
p
L
a
v
e
n
d
e
r
G
r
e
y
S
a
l
t
B
l
a
c
k
P
e
p
p
e
r
Una pelle dalla sensuale morbidezza che
evoca le sensazioni tattili del velluto.
Pelle Frau® Velvety è il primo nubuk di
Poltrona Frau, ottenuto con un accurato
e delicato procedimento di levigatura
del fi ore. È una pelle di qualità assoluta,
conciata senza cromo e tinta alle aniline,
che nasce dalla severa selezione della
materia prima grezza: circa il 10% delle
pelli più pregiate di origine europea,
con una limitatissima presenza di
imperfezioni.
La profondità setosa del colore e
l’impareggiabile morbidezza sono
conseguite attraverso un duplice
processo di levigatura e tintura in botte
del fi ore. Ne risulta un colore intenso e
pastoso e una superfi cie dalla leggera
brillantezza. È un nubuk dall’alto
“eff etto scrivente”, che crea sfumature
cromatiche quando lo si accarezza.
Pensato per i cultori della pelle, che
ne sanno apprezzare l’autenticità, la
naturale patina del tempo e che se ne
sanno prendere cura.
Pelle Frau® Velvety è disponibile
in sette colorazioni, studiate per
accordarsi ton sur ton ai 73 colori della
Colorsphere®. Per inediti abbinamenti
con la Pelle Frau® SC, creando
inaspettati contrasti tattili e cromatici.
Un cuir d’une douceur sensuelle qui
évoque les sensations tactiles du
velours. Le cuir Pelle Frau® Velvety est
le premier nubuck de Poltrona Frau,
obtenu par un procédé précis et délicat
de polissage de la fl eur. Il s’agit d’un
cuir de qualité absolue, tanné sans
chrome et teinté à l’aniline. Il est le
résultat d’une sélection rigoureuse de
la matière première : environ 10 % des
meilleures peaux d’origine européenne,
dont la présence d’imperfections est
très limitée.
La profondeur soyeuse de la couleur
et sa douceur inégalée sont obtenues
grâce à un double procédé de polissage
et de teinture au tonneau de la fl eur.
Le résultat est une couleur intense
et fondue et une surface légèrement
brillante. Il s’agit d’un nubuck à fort «
eff et d’écriture », qui crée des nuances
de couleur lorsqu’on le caresse. Créé
pour les amoureux du cuir qui apprécient
son authenticité, la patine naturelle du
temps et qui savent en prendre soin.
Pelle Frau® Velvety est disponible en
sept couleurs, pensées pour s’accorder
avec les 73 couleurs du Colorsphere®.
Pour des combinaisons inhabituelles
avec le cuir Pelle Frau® SC, afi n
de créer des contrastes tactiles et
chromatiques inattendus.
A leather with a sensual softness that
evokes the tactile sensations of velvet.
Pelle Frau® Velvety leather is the fi rst
nubuck made by Poltrona Frau, obtained
with an accurate and delicate process
of sanding the grain. It is a top-quality
leather, tanned without chromium and
dyed with aniline, thanks to the strict
selection of the raw material: about 10%
of the fi nest leathers of European origin,
with a very few imperfections.
The silky depth of the colour and the
incomparable softness are achieved
through a double process of sanding
and barrel dyeing of the grain. The result
is an intense and mellow colour and a
lightly shiny surface. It is a nubuck with
a high "chalkboard eff ect", which creates
chromatic shades when caressed.
Designed for leather lovers, who know
how to appreciate its authenticity and
the natural patina of time and who know
how to take care of it.
Pelle Frau® Velvety leather is available
in seven colours, designed to match
tone-on-tone with the 73 colours of
Colorsphere®. For unusual combinations
with Pelle Frau® SC leather, creating
unexpected tactile and chromatic
contrasts.
Ein Leder von sinnlicher Weichheit, das
an die Haptik von Samt erinnert. Pelle
Frau® Velvety ist das erste Nubukleder
von Poltrona Frau, das durch ein
sorgfältiges und delikates Verfahren
zur Glättung der Maserung entsteht. Es
handelt sich um ein Leder von höchster
Qualität, das ohne Chrom gegerbt
und mit Anilinen gefärbt wurde im
Anschluss an eine strenge Auswahl des
Rohmaterials: etwa 10% feinster Häute
europäischer Herkunft, mit einem sehr
geringen Anteil an Unreinheiten.
Die seidige Farbtiefe und die
unvergleichliche Weichheit werden durch
einen doppelten Prozess des Glättens
und Färbens der Narben erreicht. Das
Ergebnis ist eine intensive, sanfte Farbe
und eine leicht glänzende Oberfl äche.
Es handelt sich um ein Nubukleder mit
einem hohen "Schreibeff ekt", der beim
Darüberstreichen farbliche Nuancen
hervorbringt. Entworfen für Liebhaber
von Leder, die seine Ursprünglichkeit
und die natürliche Patina der Zeit zu
schätzen wissen und die wissen, wie man
es pfl egt.
Pelle Frau® Velvety ist in sieben
Farben erhältlich, die auf die 73
Farben der Colorsphere®-Farbpallette
abgestimmt sind. Für außergewöhnliche
Kombinationen mit Pelle Frau® SC, die
unerwartete haptische und chromatische
Kontraste schaff en.
Pelle Frau® Velvety
