165
The 2022 True Evolution Collection
164
Poltrona Frau
Riomaggiore
B
i
a
n
c
o
O
t
t
i
c
o
O
s
t
r
i
c
a
A
v
o
ri
o
Il migliore raso di cotone per
un’ineguagliabile sensazione di
morbidezza e setosità. Il coordinato
da notte Riomaggiore è realizzato
in un cotone da 300 fi li, un perfetto
bilanciamento tra fi tta armatura e
leggerezza del tessuto. La prevalenza
di ordito nell’intreccio e il fi nissaggio
con calandratura gli restituiscono un
tatto raffi nato e un’elevata lucentezza,
simbolo di qualità e lusso. In colore
bianco ottico, avorio e ostrica, il
lenzuolo matrimoniale superiore
presenta un bracciale di 10 cm rifi nito
con un orlo a jour; dettaglio ripreso
dalla coppia di federe, caratterizzata
da 4 volant da 6 cm rifi niti con il
medesimo orlo continuo. Il copripiumino
matrimoniale, double face, mostra sul
lato del pregiato tessuto jacquard
un sobrio disegno a losanghe ton
sur ton, che richiama il motivo dei
pavimenti liguri, territorio a cui si
ispira la collezione. Il lato inferiore del
copripiumino, realizzato a sacco con
patelle sul fondo da 45 cm, è invece in
raso unito, più semplice ma ugualmente
prezioso e luminoso. Riomaggiore è
una biancheria da letto dalle eccellenti
qualità termoregolatrici: morbido e
avvolgente nelle stagioni fredde, fresco
e lieve sulla pelle quando le temperature
si alzano.
Le satin de coton le plus fi n pour une
douceur et un toucher soyeux inégalés.
La parure de lit Riomaggiore est
fabriquée en coton 300 fi ls, un équilibre
parfait entre tissage dense et légèreté
du tissu. La prédominance de la chaîne
dans le tissage et la fi nition calandrée
lui confèrent un toucher raffi né et un
grand éclat, symbole de qualité et de
luxe. Dans les coloris blanc optique,
ivoire et huître, le drap à deux places
du dessus est doté d’un liseré de 10
cm terminé par un ourlet ajouré. Ce
détail se retrouve dans la paire de taies
d’oreiller, présentant des volants de
4 × 6 cm terminés par le même liseré
continu. La housse de couette pour
lit à deux places, réversible, présente
sur le dessus du tissu jacquard fi n un
sobre motif de losanges ton-sur-ton, qui
rappelle le motif des sols de la Ligurie,
territoire dont s’inspire la collection.
Le dessous de la housse de couette,
réalisé comme un sac avec des rabats
de 45 cm sur le fond, est au contraire
en satin uni, plus simple mais tout aussi
précieux et lumineux. La parure de lit
Riomaggiore présente d’excellentes
qualités thermorégulatrices : douce et
enveloppante par temps froid, fraîche
et légère sur la peau lorsque les
températures montent.
The best cotton satin for an unrivalled
feeling of softness and silkiness. The
Riomaggiore set of coordinated night
accessories is made of 300-thread-
count cotton, a perfect balance between
dense weave and the lightness of the
fabric. The prevalence of warp in the
weave and the fi nishing with calendering
give it a refi ned touch and a high lustre,
a symbol of quality and luxury. In optical
white, ivory and oyster, the top double-
bed sheet features a 10 cm bracelet
fi nished with a jour hem; detail taken
from the pair of pillowcases, featuring
four 6-cm ruffl es fi nished with the same
continuous hem. The double-sided
double-bed duvet cover displays a sober
tone-on-tone diamond pattern on the
side of the fi ne jacquard fabric, which
recalls the motif of Ligurian fl oors, in
reference to the territory that inspired
the collection. The lower side of the
duvet cover, made with 45 cm fl aps on
the bottom, is instead in plain satin,
simpler but equally precious and bright.
Riomaggiore is a bed linen that off ers
excellent temperature regulation: soft
and enveloping in the cold seasons,
fresh and light on the skin when
temperatures rise.
Feinster Baumwollsatin für ein
unvergleichliches Gefühl von Weichheit
und Seidigkeit. Die Bettwäsche
Riomaggiore besteht aus Baumwolle
mit einer Fadenzahl von 300, für ein
perfektes Gleichgewicht zwischen
dichter Webart und Leichtigkeit des
Stoff es. Das Vorherrschen von Kettfäden
in der Webart und die satinierte
Verarbeitung verleihen ihr einen edlen
Griff und hohen Glanz, ein Symbol für
Qualität und Luxus. In den Farben Weiß,
Elfenbein und Auster hat das obere
Doppelbettlaken ein 10 cm breites
Bündchen, das mit einem Hohlsaum
abgeschlossen ist; ein Detail, das von
den beiden Kissenbezügen aufgegriff en
wird, die 4 Volants à 6 cm aufweisen,
die mit demselben durchgehenden Saum
abgeschlossen sind. Der Bettbezug
fürs Doppelbett zeigt auf der Seite des
feinen Jacquardgewebes ein schlichtes
Ton-in-Ton-Rautenmuster, das an die
Motive ligurischer Fußböden erinnert,
der Region, die die Kollektion inspirierte.
Die Unterseite des Bettbezugs mit einem
45 cm Umschlag an der Unterseite ist
aus schlichtem, aber ebenso edlem
und leuchtendem Satin. Riomaggiore
ist Bettwäsche mit ausgezeichneten
thermoregulierenden Eigenschaften:
weich und einhüllend bei kaltem Wetter,
kühl und sanft auf der Haut, wenn die
Temperaturen steigen.
I Coordinati Notte — Riomaggiore
