160
Poltrona Frau
161
The 2022 True Evolution Collection
Portovenere
É
c
r
u
P
e
r
l
a
Con Portovenere i tessuti di lunga
tradizione ed eccezionale qualità
vengono rivisti in chiave contemporanea.
Un pregiato coordinato da letto in
100% lino, fi lato dalle qualità naturali
e traspiranti e dall’eff etto fresco e
piacevole sulla pelle. Portovenere è
una biancheria da letto dall’aspetto
al contempo sartoriale e vissuto, con
sfumature di colore uniche.
Il lenzuolo matrimoniale mostra un
bracciale di 10 cm rifi nito con orlo a
jour, dettaglio ripreso nella coppia
di federe, anch’essa con orlo a jour
e volant perimetrali da 6 cm. Ma
se il lenzuolo è in tessuto unito, in
color bianco naturale, le federe e il
copripiumino matrimoniale presentano, in
un delicato contrasto tono su tono, un
motivo leggero a linee sottili nei colori
écru e perla. Un richiamo alle vele delle
imbarcazioni di Portovenere e ai colori
della sua terra, elegante equilibrio tra
natura e tradizione.
Il copripiumino matrimoniale è double
face: il lato superiore è in tessuto
jacquard con un motivo leggero a linee
sottili nelle varianti écru e perla; la
parte inferiore è in lino unito, color
bianco naturale. È realizzato a sacco con
due patelle libere da 45 cm.
La biancheria da letto Portovenere
è elegante ma anche di facile
manutenzione: si lava in lavatrice e non
necessita di essere stirata.
Grâce à Portovenere, les tissus
issus d’une longue tradition et d’une
qualité exceptionnelle connaissent un
renouveau contemporain. Un linge de
lit de haute qualité fabriqué en fi l de
lin 100 %, aux qualités naturelles et
respirantes et à l’eff et frais et agréable
sur la peau. Portovenere est une parure
de lit à la fi nition soignée, au style vécu
et aux nuances de couleurs uniques.
Le drap deux places est doté d’un
bandeau de 10 cm terminé par un ourlet
à jours, un détail reproduit dans la paire
de taies d’oreiller, également avec un
ourlet à jours et des volants de bordure
de 6 cm. Si le drap est en tissu uni blanc
naturel, les taies d’oreiller et la housse
de couette double arborent, dans un
délicat contraste ton sur ton, un léger
motif de lignes fi nes aux couleurs écru
et perle. Une référence aux voiles des
bateaux de Portovenere et aux couleurs
de sa terre, un équilibre élégant entre
nature et tradition.
La housse de couette double est double
face : le dessus est en tissu jacquard
comportant un léger motif de lignes
fi nes de couleur écru et perle ; le
dessous est en lin uni de couleur blanc
naturel. Elle se présente sous forme de
sac avec deux rabats libres de 45 cm.
La parure de lit Portovenere est
élégante mais aussi facile à entretenir :
elle peut se laver en machine et n’a pas
besoin d’être repassée.
With Portovenere, fabrics with a long
tradition and exceptional quality are
revisited with a contemporary twist.
A fi ne set of accessories for the bed
in 100% linen, a thread with natural
and breathable qualities and a fresh
and pleasant feeling on the skin.
Portovenere is a bed linen with a
tailored and at the same time lived-in
appearance, with unique shades of
colour.
The double-bed sheet features a 10 cm
cuff fi nished with a jour hem, a detail
shared by the pair of pillowcases,
which also feature a jour hem and 6 cm
perimeter ruffl es. But while the sheet
is a plain fabric in natural white, the
pillowcases and the double-bed duvet
cover have a light pattern in a delicate
tone-on-tone contrast, with fi ne lines
in ecru and pearl colours. A reference
to the sails of the boats of Portovenere
and the colours of its land, an elegant
balance between nature and tradition.
The double-bed duvet cover is double
faced: the upper side is jacquard fabric
with a light, fi ne-lined pattern in the
ecru and pearl variations; the lower part
is plain linen in a natural white. The
cover also has two 45-cm free fl aps.
Portovenere bed linen is elegant, but
also easy to maintain: it can be washed
in the washing machine and does not
need to be ironed.
Durch Portovenere erhalten Stoff e mit
langer Tradition und außergewöhnlicher
Qualität einen modernen Look.
Eine hochwertige Bettwäsche aus
100% Leinengarn mit natürlichen,
atmungsaktiven Eigenschaften und einer
frischen, angenehmen Wirkung auf der
Haut. Portovenere ist eine Bettwäsche
mit einem individuellen, lebendigen Look
und einzigartigen Farbnuancen.
Das Doppelbettlaken hat einen 10
cm breiten Rand mit einem Hohlsaum;
ein Detail, das sich in den beiden
Kissenbezügen wiederholt, die einen 6
cm breiten Rand mit Hohlsaum haben.
Während das Laken aus unifarbenem
Stoff in natürlichem Weiß gehalten ist,
sind die Kissenbezüge und der doppelte
Bettbezug mit einem zarten Muster aus
feinen Linien in einem zarten Ton-in-
Ton-Kontrast in den Farben Ecru und
Perle gestaltet. Eine Reminiszenz an die
Segel der Boote von Portovenere und
die Farben des Landes, ein elegantes
Gleichgewicht zwischen Natur und
Tradition.
Der doppelte Bettbezug ist zweiseitig:
die Oberseite ist aus Jacquard-Stoff mit
einem leichten Muster aus feinen Linien
in ecru- und perlfarbenen Tönen; die
Unterseite ist aus einfarbigem Leinen
in natürlichem Weiß. Der Bettbezug
ist als Tasche mit zwei 45 cm breiten
Umschlägen gearbeitet.
Die Bettwäsche von Portovenere ist
elegant, aber auch pfl egeleicht: Sie ist
maschinenwaschbar und muss nicht
gebügelt werden.
I Coordinati Notte — Portovenere
