149
The 2022 True Evolution Collection
148
Poltrona Frau
Water Illusion
Contenitori in vetro ispirati dal ritmo
intenso del Sirtaki di Zorba, Water
Illusion raffi gura lo stretto contatto
tra l’acqua e la battigia, tra le onde e il
cielo, cristallizzando le manifestazioni
sinuose, uniche e irripetibili degli
elementi. Disegnata da Assia
Karaguiozova, la collezione di vasi e
ciotole decora i piani di ogni ambiente
e sistema d’arredo, diversifi candosi
nella funzione. La serie Water Illusion
è lavorata interamente a mano in Italia,
utilizzando vetro 100% riciclato e la
complessa tecnica del Vetro Colato, una
particolare lavorazione dove il cristallo
e il “cotisso”, un vetro di recupero,
vengono fusi nei crogioli a temperature
che raggiungono i 1500 C˚. Il vetro si
presenta spessorato e trasparente; la
superfi cie è liscia ma con increspature
interne che le conferiscono una texture
“mossa”, come l’acqua. Le ciotole e i
vasi si presentano in due dimensioni e
due colorazioni in pasta ciascuno, per
off rire sfumature cangianti e poetiche
sulle superfi ci orizzontali.
Glass containers inspired by the intense
rhythm of Zorba’s Sirtaki, Water Illusion
depicts the close contact between water
and the shoreline, between the waves
and the sky, crystallising the sinuous,
unique and unrepeatable manifestations
of the elements. Designed by Assia
Karaguiozova, the collection of vases
and bowls can decorate surfaces in
every room and furnishing system,
diversifying their function. The Water
Illusion series is entirely handmade in
Italy, using 100% recycled glass and
the complex technique of Cast Glass,
a particular process where crystal
and "cotisso", a recycled glass, are
melted in crucibles at temperatures as
high as 1500˚C. The glass is thick and
transparent; the surface is smooth but
with internal ripples that give it a "wavy"
texture, like water. The bowls and vases
come in two sizes and two paste colours
each, to off er iridescent and poetic
shades on the horizontal surfaces.
Récipients en verre inspirés par le
rythme intense du sirtaki de Zorba,
Water Illusion dépeint le contact
étroit entre l’eau et le rivage, entre
les vagues et le ciel, cristallisant les
manifestations sinueuses, uniques et
non répétables des éléments. Conçue
par Assia Karaguiozova, la collection
de vases et de bols décore le plan de
chaque environnement et de chaque
système d’ameublement, en multipliant
les fonctions. La série Water Illusion
est entièrement fabriquée à la main
en Italie, en utilisant du verre 100 %
recyclé et la technique complexe du
verre coulé. Ce procédé spécial consiste
à faire fondre le cristal et le « cotisso
», un verre recyclé, dans des creusets
à des températures allant jusqu’à 1
500˚C. Le verre est épais et transparent.
Sa surface est lisse mais présente des
ondulations internes qui lui donnent une
texture « agitée », comme l’eau. Les bols
et les vases sont disponibles en deux
tailles et deux couleurs de pâte chacun,
pour off rir des nuances irisées et
poétiques sur les surfaces horizontales.
Water Illusion ist ein Glasgefäß, das
vom intensiven Rhythmus des Sirtaki
von Zorba inspiriert ist. Es zeigt den
engen Kontakt zwischen dem Wasser
und der Küste, zwischen den Wellen
und dem Himmel und verdeutlicht
die gewundenen, einzigartigen und
unwiederholbaren Erscheinungsformen
der Elemente. Die von Assia
Karaguiozova entworfene Vasen- und
Schalen-Kollektion schmückt jeden
Raum und jedes Einrichtungskonzept
und ist vielseitig in ihrer Verwendung.
Die Water Illusion Serie wird vollständig
in Italien handgefertigt. Dabei wird
100% recyceltes Glas und die komplexe
Technik des Gussglases eingesetzt, ein
spezielles Verfahren, bei dem Kristall
und ’cotisso’, ein recyceltes Glas, in
Tiegeln bei Temperaturen von bis zu
1500˚C geschmolzen werden. Das Glas
ist dick und transparent; die Oberfl äche
ist glatt, aber mit inneren Unebenheiten,
die dem Glas eine wellenartige Textur
wie Wasser verleihen. Die Schalen und
Vasen sind in zwei Größen und jeweils
zwei Farben erhältlich, um schillernde
und zugleich poetische Akzente auf
horizontalen Flächen zu setzen.
148
Poltrona Frau
Water Illusion
Assia Karaguiozova
↑↗ Sunny Side color
