POINT
ACABADOS Y MANTENIMIENTO FINISHES AND MAINTENANCE
242
243
Limpieza y mantenimiento
A pesar de ser un excelente material para
los muebles de exterior, su tratamiento
y mantenimiento son indispensables
para conservar su belleza.
Si usted quiere mantener el color plateado
natural, POINT recomienda el uso del
TEAK CLEANER para limpiar y abrillantar
la madera. Para mantener la teca con el
mismo aspecto que tiene cuando está
recién sacada de la caja, use primero el
limpiador y abrillantador TEAK CLEANER para
restaurar el color y aplique, posteriormente,
el protector TEAK PROTECTOR EcoSafe para
mantener y conservar el marrón dorado
durante más tiempo. Este producto no es un
aceite y está elaborado a base de agua, sin
disolventes. Ninguno de estos dos productos
afecta a la resistencia y longevidad de los
muebles, únicamente a su apariencia.
Maintenance and cleaning
Despite being an excellent material
for outdoor furniture, its treatment
and maintenance are essential
to preserve its beauty.
If you want to keep the natural silver colour,
POINT recommends using the TEAK CLEANER
to clean and polish the wood. To keep the
teak looking like it did when it was new,
first use the TEAK CLEANER to clean and
polish and to restore the colour, then apply
EcoSafe TEAK PROTECTOR to maintain
and preserve its golden brown colour for
longer. This is not an oil; it is a water-based,
solvent-free product. Neither of the two
products affects the strength and longevity
of the furniture, only its appearance.
Teak cleaner
Modo de empleo:
1. Antes de emplear el TEAK CLEANER, se
debe utilizar una protección para los ojos y
guantes de goma. Antes de empezar proteja
la superficie en donde se va a trabajar.
2. Primero mojar el mueble con agua.
3. Agite el TEAK CLEANER antes de usar.
4. Aplique el TEAK CLEANER con
un paño suave o una esponja. Dejar
penetrar durante 3 minutos.
5. Cepille el mueble para limpiarlo con una
almohadilla de fregar en dirección al veteado.
6. Lave bien el mueble con agua.
7. Para un color prolongado, deje secar el
mueble y trátelo con TEAK PROTECTOR.
Teak cleaner
Directions for use:
1. Before using the TEAK CLEANER, put
on eye protection and rubber gloves.
Before you start, protect the surface
where you are going to work.
2. First wet the furniture with water.
3. Shake the TEAK CLEANER before use.
4. Apply the TEAK CLEANER with a soft
cloth or a sponge. Allow to penetrate
for 3 minutes.
5. Use a scouring pad to clean the furniture,
brushing it in the direction of the wood’s grain.
6. Wash the furniture thoroughly with water.
7. For long-lasting colour, let the furniture
dry and treat it with the TEAK PROTECTOR.
Teak protector
¿Por qué es mucho mejor que
el TEAK SELLADOR?
1. Mantiene el color marrón dorado
de la teca durante más tiempo:
· Hasta 4 veces más que el aceite de teca.
· Hasta el doble de largo que
los selladores de teca.
2. Es respetuoso con el medio ambiente
porque es 100% con base de agua.
Sin humos tóxicos. No es inflamable. EcoSafe.
3. Es rápido y fácil de aplicar.
4. No es un aceite, no es grasiento.
5. Es resistente al moho y evita
manchas negras en la teca.
Instrucciones de uso:
1. Antes de utilizar el TEAK PROTECTOR
se debe utilizar protección en los ojos y
guantes de goma. Cubra el suelo debajo
de su área de trabajo antes de comenzar.
2. La teca gris o la teca tratada con
aceite de teca deben limpiarse
primero con TEAK CLEANER.
3. Teca nueva: limpie con TEAK CLEANER
para eliminar algunos de los aceites
naturales de la teca o también puede
dejar a la intemperie durante 2 semanas
en el exterior antes del tratamiento.
4. Si la madera limpia está áspera, lijar
ligeramente antes de tratar con TEAK
PROTECTOR. Asegúrese de que la teca
esté 100% seca y sin de polvo.
5. Agitar y remover el TEAK PROTECTOR
al menos un minuto antes de usar.
Una agitación insuficiente puede
provocar un desgaste desigual.
6. Le sugerimos que pruebe el TEAK
PROTECTOR en un área pequeña primero
(por ejemplo, en la parte posterior de
una pata del mueble) para juzgar si el
color cumple con sus expectativas.
7. Aplicar una capa muy fina de TEAK
PROTECTOR uniformemente sobre
el mueble con un paño sin polvo.
Aplicar una segunda capa muy fina
después de 30 minutos de secado.
8. Se recomienda tratar sus muebles con
TEAK PROTECTOR al menos una vez al año.
Teak protector
Why is it so much better than
TEAK OIL SEALER:
1. It maintains the light-brown colour
of teak for a longer time:
· Up to 4 times longer than teak oil.
· Up to twice as long as teak sealers.
2. Itis environment-friendly because
it is 100% water-based; no toxic
fumes; non flammable; EcoSafe.
3. It is fast and easy to apply.
4. Itis not an oil, it is not greasy:
clothes stay clean.
5. It is resistant to mould and prevents
black spots on the teak.
Instructions for use:
1. Before using the TEAK PROTECTOR,
put on eye protection and rubber
gloves. Before you start, protect the
surface where you are going to work.
2. Grey teak or teak treated with teak oil
must first be cleaned with TEAK CLEANER.
3. In the case of new teak, first clean it
with our TEAK CLEANER to remove some
of the natural teak oils (or weather for
2 weeks outside before treatment).
4. If cleaned wood feels rough, sand it lightly
before treating it with the Protector. Make sure
the teak is completely dry and free from dust.
5. Shake and stir the TEAK PROTECTOR for
at least a minute before use. Insufficient
shaking can lead to uneven weathering.
6. We suggest you try the TEAK
PROTECTOR on a small area first (e.g.
the back of a leg) to ensure that the
colour meets your expectations.
7. Apply a very thin layer of TEAK PROTECTOR
evenly over the furniture with a dust-
free cloth. Apply a second very thin coat
after leaving to dry for 30 minutes.
8. We recommend that you treat your furniture
with TEAK PROTECTOR at least once a year.
