59
Venezia, simile a Tiro per perfezione di bellezza, ma inferiore per durata
di dominio, giace ancora dinanzi ai nostri sguardi come era nel periodo
finale della sua decadenza: un fantasma sulle sabbie del mare, così
debole, così silenziosa, così spoglia di tutto all’infuori della sua bellezza,
che qualche volta quando ammiriamo il suo languido riflesso nella
laguna, rimaniamo incerti quale sia la Città e quale l’ombra.
Venice, like Tyre in perfection of beauty, though less in endurance of
dominion, is still left for our beholding in the final period of her decline:
a ghost upon the sands of the sea, so weak – so quiet, – so bereft of all
but her loveliness, that we might well doubt, as we watched her faint
reflection in the mirage of the lagoon, which was the City, and which
the Shadow.
John Ruskin
VENEZIA Appunti di Viaggio_Paola ok_ultima versione.indd 59
21/09/18 16:05
