36
– Sire, ormai ti ho parlato di tutte le città che conosco.
– Ne resta una di cui non parli mai.
Marco Polo chinò il capo.
– Venezia, – disse il Kan.
Marco sorrise. – E di che altro credevi che ti parlassi?
L’imperatore non batté ciglio. – Eppure non ti ho mai sentito fare il suo nome.
E Polo: – Ogni volta che descrivo una città dico qualcosa di Venezia.
– Sire, now I have told you about all the cities I know.
– There is still one of which you never speak.
Marco Polo bowed his head.
– Venice, – the Khan said.
Marco smiled. – What else do you believe I have been talking to you about?
The emperor did not tum a hair. – And yet I have never heard you mention that name.
And Polo said: – Every time I describe a city I am saying something about Venice.
Italo Calvino
