143
142
O R I G I N S 1971
MACRO-COLLECTION SLIM SHELLS
Una proposta di monoscocche
caratterizzate da una seduta
sottile, ognuna con una propria
identità personale. La base
è in metallo ed è proposta in
diverse tipologie: a 4 gambe,
a 4 razze con seduta fissa, a 4
razze con seduta girevole e a 4
razze con seduta fissa e ruote.
Uno sgabello completa ogni
collezione.
Claire ed Eliane si distinguono
per la linearità delle forme,
Celine ed Edith ne riprendono
lo stile distinguendosi per
l'apertura posteriore, che oltre
ad alleggerire la forma, facilita
la presa e la pulizia, Sylvie
fa della morbidezza la sua
essenza.
La possibilità di scegliere
diversi rivestimenti, anche su
richiesta del cliente, permette
di creare soluzioni in sintonia
con qualsiasi contesto
cromatico e stilistico.
Une proposition de
monocoques caractérisées par
une assise mince, chacune
desquelles a sa propre identité.
Le piètement est en métal et
est disponible en plusieurs
versions : à 4 pieds, à 4
branches avec siège fixe, à 4
branches avec siège pivotant et
à 4 branches avec siège fixe et
roulettes. Un tabouret complète
chaque collection.
Claire et Eliane se distinguent
par la linéarité des formes,
Celine et Edith en reprennent
le style en y ajoutant
l’ouverture arrière qui, en plus
d’alléger la forme, facilite la
prise et le nettoyage, Sylvie fait
de la douceur son essence.
La possibilité de choisir
parmi plusieurs revêtements
différents, y compris celui
provenant directement du
client, permet de créer des
solutions s’intégrant dans
n’importe quel contexte
chromatique et stylistique.
A selection of single-shell
chairs with a slim seat, each
with its own identity. The metal
base comes in four versions:
with four legs, a four-star base
with fixed seat, a four-star base
with swivel seat, or a four-star
base with casters and a fixed
seat. A stool completes each
collection.
Claire and Eliane feature
distinctive, linear shapes;
Celine and Edith echo the
same style, but with an opening
in the backrest, which not only
adds lightness to the design, it
also makes for easier handling
and cleaning; Sylvie's essential
quality is softness.
The possibility to choose
different coverings, including
those presented by the client,
means solutions can be created
to fit harmoniously in with any
colourway or style of setting.
Einteilige Sitzschalen, die
ihr besonderes Merkmal im
schlanken Sitz haben, jede mit
einer eigenen Identität. Das
Untergestell ist aus Metall und
wird in mehreren Varianten
angeboten: 4-beinig, mit
4-Fußkreuz und fixem Sitz, mit
4-Fußkreuz und drehbarem
Sitz, mit 4-Fußkreuz mit Rollen
und fixer Sitzfläche. Jede
Linie wird durch einen Hocker
vervollständigt.
Claire und Eliane gefallen mit
geradlinigen Formen, Celine
und Edith greifen ebenfalls
diesen Stil auf, aber haben eine
Öffnung auf der Rückseite, die
nicht nur die Form schwerelos
macht, sondern auch praktisch
ist für Handhabung und
Reinigung; Sylvie zeichnet sich
durch weichen Komfort aus.
Die Auswahl aus verschiedenen
Bezügen, auch auf
Kundenwunsch, ermöglicht
die Gestaltung von Lösungen,
die in jedes farbliche und
stilistische Umfeld passen.
