45
44
O R I G I N S 1971
MACRO-COLLECTION CROSS
La struttura a croce in legno
massello, concetto costruttivo
tradizionale ma sempre di
attualità, è il trait d'union
di queste collezioni che
si presentano con diverse
versioni di schienale: lineare
in Odeon e Kino, dal richiamo
scandinavo in Ariston, di gusto
rétro in Eden, ispirato agli
anni 1950 in Capitol e Lotus,
confortevole e tondeggiante
in Astra. Capitol e Astra
si declinano nelle versioni
Soft con schienale rivestito.
Una proposta estremamente
versatile, completata dalla
sgabello Metro con un design
studiato per essere liberamente
abbinabile a tutti i modelli.
Le sedute si articolano in
8 diverse tipologie: legno
multistrati piano o curvato
(entrambi proposti anche con
rivestimento), legno massello,
cassonetto imbottito compatto,
ampio a coprire le gambe
posteriori o ancora più ampio
di forma rotonda.
La structure à croix en
bois massif, concept de
construction traditionnel mais
toujours actuel, est le trait
d’union de ces collections
qui se présentent sous
différentes versions de
dossier : linéaire pour Odeon
et Kino, de style scandinave
pour Ariston, de goût rétro
pour Eden, s’inspirant des
années 1950 pour Capitol et
Lotus, confortable et arrondi
pour Astra. Capitol et Astra
peuvent être déclinées dans
les versions Soft avec dossier
revêtu. Une proposition
extrêmement polyvalente,
complétée par le tabouret
Metro au design pensé pour
être associé librement à tous
ces modèles. Les assises sont
disponibles en 8 typologies
différentes : multiplis de bois
plat ou courbé (tous deux
proposés également avec
revêtement), bois massif,
caisson rembourré compact,
recouvrant les pieds arrières ou
encore plus large et de forme
ronde.
The solid-wood cross
structure is a traditional yet
fashionable concept, and is
the common element linking
these collections, which
feature different styles of
backrest: linear in Odeon and
Kino, with a Scandinavian
feel in Ariston; a retro style
in Eden; 1950s-inspired
in Capitol and Lotus; and
comfortably rounded in Astra.
Capitol and Astra also come in
Soft versions with a covered
backrest. This extremely
versatile proposal is completed
by Metro stool, which features
a design developed to be
freely combined with all the
other models. There are eight
different types of seat: flat or
curved plywood (both of which
can be upholstered), solid
wood, an upholstered case in
compact or large, covering the
seat rail, or even larger, with a
round shape.
Das kreuzförmige
Massivholzgestell, ein
traditionelles aber immer
aktuelles Konstruktionsprinzip,
ist das verbindende Element
dieser Kollektion, die
verschiedene Rückenlehnen
aufweisen kann: geradlinig
bei Odeon und Kino, mit
skandinavischem Flair bei
Ariston, vintage bei Eden, im
Design der Fünfzigerjahre bei
Capitol und Lotus, bequem
und gerundet bei Astra.
Capitol und Astra gibt es in
den Ausführungen Soft mit
gepolsterter Rückenlehne.
Ein ungemein vielseitiges
Angebot, noch vervollständigt
durch Hocker Metro, der
beliebig mit allen Modellen
kombinierbar ist. Die Sitzflächen
gibt es in 8 verschiedenen
Ausführungen: aus Schichtholz,
eben oder gebogen (beide
auch mit Bezug), Massivholz,
gepolsterter Sesselkasten,
kompakt, breit, um auch die
hinteren Beine abzudecken,
oder noch breiter und von
runder Form.
