Origins 1971: Nob-Noblesse, 1 31

16 6
n O b le s s e
O r i g i n s 1 97 1
167
semplice e immediatamen-
te leggibile, senza essere
banale ma al contrario atten-
tamente studiato e realizzato,
questo completo programma
di sedie e sgabelli imbottiti,
poltroncine e divani a due
posti, nasce da un unico
concetto di base, capace
di intraprendere molteplici
variazioni: dalla tipologia di
seduta, all’altezza delle gam-
be, ai colori e rivestimenti.
una soluzione pensata per
arredare con flessibilità qual-
siasi ambiente, nel segno
della qualità del progetto e
della versatilità stilistica.
simple and uncomplicated,
without being banal and on
the contrary carefully resear-
ched and built, this complete
range of upholstered stools
and chairs, small armchai-
rs and two-seater sofas, is
born of a single basic con-
cept, able to take on multi-
ple variations, from the type
of seat to the height of the
legs, colours and upholstery.
a solution designed to fur-
nish with flexibility any room,
founded on the quality of
the design and the stylistic
versatility.
simple et immédiatement
lisible, sans être banal mais
fruit au contraire d’un projet
et d’une fabrication soignée,
ce programme complet de
chaises et de tabourets
rembourrés, de fauteuils et
de canapés à deux places,
naît d’un concept de base
unique, capable d’engen-
drer des variations multi-
ples quant à la typologie,
à la hauteur des pieds, aux
couleurs et aux revêtements.
une solution pensée pour
meubler n’importe quel
espace de manière flexible,
sous le signe de la qualité
du projet et de la polyvalen-
ce stylistique.
m O d . 2 0 6
schlicht und sofort
verständlich, ohne banal
zu sein, sondern ganz
im gegenteil, sorgfältig
entwickelt und umgesetzt,
entsteht dieses vollständige
Programm aus gepolsterten
stühlen und Hockern,
armstühlen und zweisitzigen
sofas, aus einem einheitlichen
grundkonzept, das vielfältige
abwandlungen ermöglicht:
in der typologie der
sitzmöbel, der Höhe der
beine, der farben und
bezüge. eine lösung, die
überaus flexibel jeden raum
einrichten kann und sich
durch das hochwertige
design und die stilistische
Vielfalt auszeichnet.