08
09
Timeless
Symbol’s key
POGGIARENE ALLUNGATO / LENGHTENED LOIN REST
COUSSINS LOMBAIRES ALLONGÉS / VERLÄNGERTES NIERENKISSEN
SEDILE CINGHIATO / WEBBED SEAT
ASSISE SANGLÉE / GEGURTETER SITZ
BRACCIOLI / ARMRESTS
ACCOUDOIRS / ARMLEHNEN
ALTEZZA SEDUTA PIÙ ALTA (massima possibile dimensione e prezzo solo su richiesta)
GREATER SEATING HEIGHT (maximum possible dimension and price only upon request)
HAUTEUR ASSISE PLUS HAUTE (dimension maximale possible et prix uniquement sur demande)
ANGEHOBENE SITZHÖHE (maximales Mass und Preis nur auf Anfrage)
SEDILE STACCABILE / DETACHABLE SEAT
ASSISE AMOVIBLE / ABNEHMBARE SITZPOLSTERPLATTE
SOTTOSEDILE / UNDERSEAT ELEMENT
PANNEAU SOUS SIÈGE / ELEMENT UNTER DEM SITZ
SEDILE SFODERABILE / SEAT WITH REMOVABLE COVER
ASSISE DÉHOUSSABLE / ABNEHMBARER SITZPOLSTERBEZUG
TESSUTI SPECIALI / SPECIAL FABRICS
TISSUS SPECIAUX / SPEZIELLE BEZUGSSTOFFE
SCHIENALE ALLUNGATO / LENGTHENED BACKREST
DOSSIER ALLONGÈ / VERLÄNGERTER RÜCKEN
POGGIATESTA / HEADREST
APPUIE-TÊTE / KOPFSTÜTZE
FORO MANIGLIA SCHIENALE / BACKREST HANDLE HOLE
POIGNÉE DANS LE DOSSIER / GRFFLOCH IN DEM RÜCKENPOLSTER
MANIGLIA RETRO SCHIENALE / HANDLE ON BACKSIDE OF BACK
POIGNÉE À L’ARRIÈRE DU DOS / METALLGRIFF AUF DER RÜCKENRÜCKSEITE
GATTELLI A 4 VIE / 4-WAY CORNERBLOCKS
RENFORTS À 4 VOIES SOUS LE PLACET / ECKKLÖTZE MIT 4 NUTFRÄSUNGEN
VITI SPECIALI / SPECIAL SCREWS
VIS SPÉCIALES / SPEZIELLE SCHRAUBEN
APERTURA SCHIENALE A 3/4 / 3/4 OPENING OF THE BACKREST
OUVERTURE DU DOSSIER AU 3/4 / RÜCKENÖFFNUNG ZU 3/4
SCIVOLI / GLIDERS / PATINS / GLEITER:
FELTRO / FELT / FEUTRE / FILZ
TEFLON
PLASTICA / PLASTIC / PLASTIQUE / KUNSTSTOFF
NYLON
TESSUTI E FINITURE CLIENTE / COM AND CUSTOMER FINISHES
TISSU ET FINITION CLIENT / KUNDENSTOFFE UND KUNDENBEIZTÖNE
“Sit and be fit è l’espressione
di una cultura di prodotto,
di una esperienza tecnica
e di sensibilità.
Questo catalogo è lo strumento
per comprenderne i significati
e le basi tecniche da cui
progettare e rispondere
alle esigenze specifiche
dei disabili.
Studiato per fornire un maggior
comfort di lettura. La palette
e il sistema di icone aiutano
a comprendere immediatamente
le opzioni e le caratteristiche
disponibili.
“Sit and be fit” expresses a product culture,
an experience both technical and of sensitiveness.
This catalogue is the tool for understanding its meanings,
and the technical foundations whence the specific
requirements of disabled people can be met and designed.
It has been studied in order to make its reading more pleasant.
The range and the icon system will help you at once
to understand the available options and features.
“Assis et rester en forme”
est l’expression d’une culture
de produit, d’une expérience
technique et de sensibilité.
Ce catalogue est l’instrument
qui permet de comprendre
la signification et les bases
techniques qui nous permet
de répondre aux exigences
spécifiques des personnes
avec handicap.
Est étudié pour une facilité
supplémentaire dans la lecture
des différentes options.
La palette et le système
d’icône aide à comprendre
immédiatement les options et les
caractéristiques disponibles.
“Setz dich und sei fit”
ist der Ausdruck für eine
Produktkultur, für ein
technisches Know-How
und für Sensibilität.
Dieser Katalog ist das
Instrument um die Bedeutungen
und technischen Grundlagen
zu verstehen, um damit planen
und um den spezifischen
Anforderungen von Behinderten
gerecht werden zu können.
Er ist konzipiert um einen
größeren Lesekomfort zu bieten.
Die Palette und das System der
Symbole helfen die Optionen
und die verfügbaren Funktionen
sofort zu verstehen.
