7
6
PERSONALIZZAZIONE | CUSTOMIZING | PERSONNALISATION
Pelle | Leather | Cuir
Nascono nella seconda metà del 1800 le prime imprese del distretto toscano della pelletteria. Uno dei pionieri
era Guccio Gucci che negli anni Venti decide di aprire un laboratorio specializzato nella pelletteria, articoli
da viaggio e da selleria, insieme a un negozio a Firenze. Le lavorazioni si mantengono su scala prettamente
artigianale. Si eseguono all’interno dei laboratori tutte le fasi del processo produttivo, realizzando un prodotto
di qualità. L’artigiano lavora su ordinazione, progettando e realizzando prodotti “su misura”, personalizzati.
Vengono acquisite importanti competenze nel trattamento di materiali particolari, come le pelli di coccodrillo e
di lucertola. Grazie a queste radici Firenze e la Toscana oggi sono al primo posto nel mondo per la produzione
di pelletteria di lusso e di qualità. Da quest’anno MLE intende innestare questo immenso patrimonio di
conoscenza all’interno dei propri prodotti, inserendo la pelle come nuova finitura su prodotti storici e
realizzando nuovi prodotti che ne esaltino il valore.
The first companies of the Tuscan district of leather were born in the second half of 1800. One of the pioneers
was Guccio Gucci who, in the Twenties, decides to open a laboratory specialized in leather goods, luggage
and saddlery, along with a shop in Florence. The operations remain purely on artisanal scale. All the stages
of the production process are performed within the laboratories, providing a quality product. The craftsman
works “on order”, designing and manufacturing customized products. The skills start to grow, especially in the
treatment of particular materials, such as crocodile hides and lizard. Thanks to these roots Florence and Tuscany
are now in first place in the world for the production of luxury and high quality leather goods. From this
year MLE introduces this immense wealth of knowledge in its products, entering the skin as a new finish on
historical products and creating new products to enhance their value.
Les premières entreprises Toscane de cuir sont nées dans la seconde moitié de 1800. Un des pionniers était
Guccio Gucci qui, dans les années 20’, décide d’ouvrir un laboratoire spécialisé dans la maroquinerie, bagages
et sellerie, avec un magasin dans Florence. Les opérations restent purement à l’échelle artisanale. Toutes les
étapes du processus de production sont effectuées dans les laboratoires, en fournissant un produit de qualité.
Les artisans travaillent sur commande, ils conçoivent et fabriquent des produits personnalisés. Les compétences
se développent, en particulier dans le traitement des peaux de crocodile et de lézard. Grace à ce savoir faire,
Florence et la Toscane sont aujourd’hui les leaders au monde pour la production de la maroquinerie de luxe.
Cette année, MLE a décidé d’intégrer ce patrimoine de connaissances dans la fabrication de ses propres
produits, en intégrant des finitions en cuir dans certains de ses modèles historiques et également dans de
nouvelles collections.
COME ORDINARE LA PELLE CHE DESIDERI
HOW TO ORDER THE LEATHER YOU WANT
COMMENT COMMANDER LA CUIR QUE VOUS VOULEZ
Prefisso struttura
Structure prefix
Préfixe structure
Codice pelle (pag. 185)
Finishing leather (pages 185)
Code de cuir (pages 185)
Codice identificativo della struttura
Structure code
Code de la structure
Se il prodotto ha parti in pelle, aggiungere il prefisso delle finiture in pelle (pag. 185)
If the product has some leather parts, add the leather code (page 185)
Si le produit a des pièces en cuir, d’ajouter le code de cuir (page 185)
