MANUTENZIONE SUPERFICI IN LEGNO
Il legno puo’ essere pulito semplicemente con un panno umido oppure
bagnato con acqua e detersivo liquido neutro risciacquando e asciugando
poi le parti bagnate con un panno morbido e pulito, seguendo il senso della
venature.
Evitare assolutamente l’uso di pagliette metalliche, candeggina, detersivi
acidi, solventi come trielina, acetone, alcool e qualunque sostanza abrasiva
che possa intaccare l’integrità della superficie.
Il trattamento con cera o prodotti per la lucidatura dei mobili non è necessa-
rio anzi è assolutamente
sconsigliato su superfici molto opache
MAINTENANCE OF WOOD SURFACES
Clean with a non-abrasive sponge soaked with water and neutral soap.
Dry with a soft and clean cloth by following the directions of wood grain.
Never use chemical solvents or aggressive detergents.
Remove hair dyes and other hair products immediately.
Clean any stains within a few seconds. We recommend not to use floor wax, above
all on mat surfaces.
MANUTENTION DES SURFACES EN BOIS
Le bois peut être nettoyé simplement avec un chiffon humide ou mouillé
avec de l’eau et un détergent liquide neutre, en rinçant et après en séchant
les parties humides avec un chiffon doux et propre, en suivant le sens du
grain.
Il faut eviter absolument d’utiliser des brosses métaliques, de l’eau de javel,
des détergents acides, des solvants comme le trichloréthylène, l’acétone,
l’alcool et toute substance abrasive qui peuvent nuire à l’intégrité de la
surface.
Le traitement avec de la cire ou des produits pour polir les meubles n’est pas
nécessaire et n’est absolument pas recommandé sur des surfaces très
opaques.
PFLEGE VON HOLZFLAECHEN
mit einem nichtscheuernden in Wasser und Neutralseife getränkten Schwamm
abwaschen. Trocknen mit weichen Tuch in der Richtung von Holzmaserung.
Niemals chemische Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel
(w.z.B. Bleichmittel,
Meerbarbe, Aceton, Alkohol) verwenden. Die Reinigung mit Bohnerwachs ist nicht
empfohlen auf matte Oberfläche.
MANUTENCIÓN SUPERFICIES DE MADERA
La madera se puede limpiar simplemente con un paño húmedo o mojado con
agua y detergente líquido neutro, enjuagando y luego secando las partes
húmedas con un paño suave y limpio, siguiendo la dirección del grano.
Evite por completo el uso de estropajos metálicos, lejía, detergentes ácidos,
disolventes como tricloroetileno, acetona, alcohol y cualquier sustancia
abrasiva que pueda afectar la integridad de la superficie.
El tratamiento con cera o productos para pulir muebles no es necesario y no
es absolutamente recomendable en superficies muy opacas.
MANUTENÇÃO EM SUPERFÍCIES DE MADEIRA
A madeira pode ser limpa simplesmente com um pano úmido ou molhado com
água e detergente líquido neutro, enxaguando e secando as partes molhadas com
um pano macio e limpo, seguindo a direção das linhas da madeira.
Evite absolutamente o uso de buchas de metal, alvejantes, detergentes ácidos,
solventes como tricloroetileno, acetona, álcool e qualquer substância abrasiva que
possa afetar a integridade da superfície.
O tratamento com cera ou produtos para polimento de móveis não é necessário e
absolutamente não é recomendado em superfícies muito opacas.
