UN TESSUTO A VISTA IN PREZIOSA FIBRA DI BETULLA ACQUISISCE UNA PERSONALITÀ
DEL TUTTO NUOVA E SORPRENDENTE GRAZIE AGLI INNOVATIVI TRATTAMENTI
DI SUPERFICIE IN TERMINI DI COLORE E SISTEMA DI SPAZZOLATURA INCROCIATA.
FABRIQUE HA UNA PROPRIA AFFASCINANTE STORIA DA RACCONTARE. PARLA DI
UN’EPOCA DI GRANDI RIVOLUZIONI INDUSTRIALI DOVE LA TECNOLOGIA CORRE VELOCE
DISEGNANDO NUOVI STILI DI VITA E L’UOMO VOLA CON LEI, RICERCANDO LE PROPRIE
RADICI. PARLA DI OGGI.
EN The precious birch top layer acquires
the rich textile’s new personality thanks
to the innovative surface treatment, colors
and crossed-burushed technique.
Fabrique has its own story to tell,
evoking the great industrial revolutions when
technology moved at high-speed creating
new lifestyles. And man has flown up with
it tracking his roots down. It’s the reality we
face today.
DE Ein aus wertvollen Birkenholzfasern
bestehendes Gewebe schafft eine
vollkommen neue und überraschende
Persönlichkeit, die mit der Farbe und mit dem
kreuzweise ausgerichteten Bürstungssystem
verbunden ist, eine innovative Behandlung
der Oberfläche. Das Produkt erzählt von
einer Epoche mit grossen industriellen
Revolutionen, in der die Technologie in
schnellstem Zuge neue Lebensstile zeichnet.
Der Mensch fliegt mit ihr mit und sucht seine
eigenen Wurzeln. Es spricht von heute.
FR L’aspect d’un tissu, en fibre de bouleau
qui acquiert une nouvelle et surprenante
personnalité grâce aux traitements de surface
innovants: couleur, brossage croisé. Fabrique
a sa propre histoire à raconter.
Elle parle d’une époque faite de grandes
révolutions industrielles où la technologie
avance vite et conçoit de nouveaux modes
de vie. L’Homme évolue avec elle tout en
cherchant ses racines.
ES Un tejido a vista de valiosa fibra de abedul
adquiere una personalidad completamente
nueva y sorprendente gracias a los
innovadores tratamientos de la superficie
por lo que se refiere a color y sistema de
cepillado cruzado.
Fabrique tiene una historia fascinante
para contar. Habla de una época de grandes
revoluciones donde la tecnología corre
raudamente diseñando nuevos estilos de
vida. Y el hombre vuela con ella, buscando
sus propias raíces. Habla de hoy.
�abrique
Multistrato di betulla - Corde + Graphite
�abrique
Birch multilayer, Mehrschichtbirkenholz, Multiplis en bouleau, Multicapas de abedul
62
63
