« (…) Les études préparatoires et les ébauches laissées
par l’artiste à la suite du processus de production nous
fournissent les seules possibilités d’en reconstituer
le processus intérieur.
Elles sont le fil d’Ariane, que nous devons suivre à tâton
si nous voulons retourner dans un labyrinthe qu’il est
sans elles impossible d’explorer. Et s’il nous arrive
parfois de nous approcher du mystère de la
création, c’est à ces traces et à elles seules
que nous le devons. »
« (…) The preparatory studies and sketches left by the artist
following the production process, provide us with the
only possibilities to reconstruct the inner process.
They are Ariane’s thread that we have to grope
after if we want to return to a labyrinth
which would be impossible to explore
without. If we sometimes approach the
mystery of creation, it is to these
elements and them alone
that we owe it. »
Le mystère de la création artistique
The mystery of artistic creation
Stefan Zweig, New York, 1939
