ARCO
Francesco Rota | 2016
Se gli oggetti avessero vita propria, potremmo dire
ARCO è una sedia che “si abbraccia”. Grazie a un
sistema di viti nascosto, lo schienale in legno curvato
si unisce con naturalezza al sedile di legno massello,
e il disegno forma una linea continua che unisce
magicamente ogni parte. Il sostegno è di notevole
comfort e l’apertura permette una seduta rilassante
e di estrema libertà. Anche in versione imbottita, la
sedia ARCO “abbraccia” ogni ambiente, dall’uffi cio alla
casa, da un bar elegante e un ristorante di atmosfera
contemporanea.
If objects had their own life,
we could say that ARCO is a
chair that “embraces”. Thanks
to its hidden screw system,
the curved wood backrest is
smoothly joined to the solid
wood seat, with the design
creating a continuous line
that magically brings together
each part. The support is
exceptionally comfortable
and the opening allows you
to sit in a relaxing position
in total freedom. Also in the
upholstered version, the
ARCO chair “embraces” any
environment, from the offi ce to
the home, an elegant bar or a
restaurant with a contemporary
atmosphere.
Wenn Gegenstände ein
Eigenleben hätten, so könnten
wir sagen, dass ARCO ein
Stuhl ist, den man "umarmt".
Dank eines verborgenen
Schraubensystems werden
die Rückenlehne aus
gewölbtem Holz und die
Sitzfl äche aus Massivholz wie
selbstverständlich miteinander
verbunden und das Design
bildet eine durchgehende Linie,
die auf magische Weise alle
Teile zusammenhält. Die Stütze
bietet beachtlichen Komfort
und die Öffnung gestattet ein
entspannendes und extrem
freies Sitzgefühl. Auch in
der gepolsterten Ausführung
"umarmt" der Stuhl ARCO jede
Umgebung, vom Büro bis zur
Wohnung, gleich ob elegante
Bar oder Restaurant mit
trendiger Atmosphäre.
Si les objets avaient leur
propre vie, on pourrait dire
qu'ARCO est une chaise qui
« s’embrasse ». Grâce à un
système de vis cachées, le
dossier en bois courbé rejoint
naturellement l'assise en
bois massif. Le design forme
une ligne continue qui unit
chaque pièce comme par
magie. Le support est très
confortable et l'ouverture
offre une assise confortable et
une liberté extrême. Dans sa
version rembourrée, la chaise
ARCO s’intègre dans tous les
contextes : bureau, maison,
bar élégant et restaurant à
l'ambiance contemporaine.
Si los objetos tuviesen vida
propia, podríamos decir que
ARCO es una silla que «se
abraza». Gracias a un sistema
de tornillos oculto, el respaldo
de madera curvado se une de
manera natural al asiento de
madera maciza, y el diseño
forma una línea continua que
une mágicamente todas las
partes. El soporte se caracteriza
por una notable comodidad y
la apertura permite un asiento
relajante y de extrema libertad.
También en versión acolchada,
la silla ARCO «abraza» todos
los ambientes, desde la ofi cina
a la casa, de un bar elegante
y un restaurante de atmósfera
contemporánea.
115
